1
00:02:48,791 --> 00:02:50,249
ماذا كان هذا؟ بغل فقط.

2
00:02:50,332 --> 00:02:51,832
كل شيء على ما يرام؟

3
00:04:30,707 --> 00:04:31,957
مقر إقامة العمدة هارجروف.

4
00:04:32,457 --> 00:04:34,683
ديفيد بريسكوت، من فضلك.

5
00:04:34,707 --> 00:04:35,749
من المتصل؟

6
00:04:35,832 --> 00:04:38,082
لا يهم من هو
الاتصال. احصل عليه.

7
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
نعم يا سيدي.

8
00:05:01,707 --> 00:05:03,499
أوه، السيد بريسكوت.

9
00:05:07,124 --> 00:05:08,166
عفوك، سيدتي.

10
00:05:08,249 --> 00:05:10,416
السيد بريسكوت مطلوب
على الهاتف،

11
00:05:10,499 --> 00:05:12,624
ولكن لا يبدو لي أن
جذب انتباهه.

12
00:05:12,666 --> 00:05:14,332
سأحضره يا سيدة هارجروف.

13
00:05:18,624 --> 00:05:21,642
أعتقد أنه أراد ذلك
أقول شيئا لك.

14
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
أعتقد أنه أراد ذلك
أقترح أن أكسر ساقي.

15
00:05:24,666 --> 00:05:25,916
المتملق.

16
00:05:25,999 --> 00:05:28,374
ربما أنت
يمكن أن يتدخل يا سيد فريزر.

17
00:05:28,457 --> 00:05:30,249
امتياز الوجود
ولي لورنا.

18
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
أوه لا. أوه!

19
00:05:38,499 --> 00:05:39,957
أنت مطلوب على الهاتف. أوه!

20
00:05:40,374 --> 00:05:41,374
اعذرني.

21
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
مرحبًا؟ فرانسيس : ديف؟

22
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
نعم من هذا؟

23
00:05:52,291 --> 00:05:53,624
فرانسيس.

24
00:05:54,582 --> 00:05:56,624
فرانسيس؟ فرانسيس من؟

25
00:05:57,541 --> 00:05:59,624
واو، الآن ما الفرق
هل يصنع؟

26
00:05:59,666 --> 00:06:01,624
لن تتذكرني على أي حال.

27
00:06:01,874 --> 00:06:04,374
يجب أن أراك، الآن.

28
00:06:04,624 --> 00:06:05,957
هذا مستحيل.

29
00:06:06,041 --> 00:06:08,600
هذه الحفلة للسيدة
ماكلويد مهم جدًا،

30
00:06:08,624 --> 00:06:12,082
ومع وجود العمدة هارجروف خارج المدينة،
أنا عمليا المضيف الرسمي.

31
00:06:12,624 --> 00:06:15,499
بعد أن أراك، أنت
قد ترغب في الاستقالة.

32
00:06:15,707 --> 00:06:18,124
برونتو. انظر هل أنت مجنون؟

33
00:06:18,207 --> 00:06:19,916
إذا كان هذا نوعا ما
من النكتة العملية...

34
00:06:19,957 --> 00:06:22,541
لا تغلق الخط يا بوب.

35
00:06:23,957 --> 00:06:27,082
قابلني في الفناء الخلفي.
أنا قادم مباشرة.

36
00:06:27,332 --> 00:06:30,457
لن تفعل ذلك. لا أستطيع السماح
الغرباء يأتون ويقتحمون هنا.

37
00:06:30,541 --> 00:06:31,624
ماذا سيقول الجميع؟

38
00:06:32,457 --> 00:06:34,624
إذا كان علي أن آتي بعدك،

39
00:06:34,707 --> 00:06:37,291
ليس لديك فكرة عما سيقولونه.

40
00:06:37,582 --> 00:06:38,874
الآن، كن هناك!

41
00:06:41,124 --> 00:06:44,541
انتظر دقيقة! فرانسيس! انتظر دقيقة!
يستمع! فرانسيس!

42
00:06:44,582 --> 00:06:46,582
ما المشكلة يا بريسكوت؟
صديقته السابقة؟

43
00:06:47,791 --> 00:06:50,332
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

44
00:06:51,332 --> 00:06:53,012
عذراً، لحظة واحدة فقط
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

45
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
حسنًا! أنا هنا!

46
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
من يحتاجك؟

47
00:07:15,707 --> 00:07:17,332
تشارلي، أنا آسف.

48
00:07:25,249 --> 00:07:27,416
كيف دخلت إلى هنا؟
هيا، تغلب عليه.

49
00:07:29,082 --> 00:07:30,707
بسست! بريسكوت!

50
00:07:31,957 --> 00:07:33,541
أعود هنا.

51
00:07:39,249 --> 00:07:40,541
من قال ذلك؟

52
00:07:41,041 --> 00:07:44,082
فعلت يا بني. أنا.

53
00:07:50,249 --> 00:07:52,541
انظر، أنا لست في مزاج جيد
للعب الغميضة.

54
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
أين أنت؟

55
00:07:53,874 --> 00:07:56,874
الآن، فقط استدر ببطء شديد.

56
00:07:58,166 --> 00:08:01,499
ثابت... أنا فرانسيس.

57
00:08:03,499 --> 00:08:05,475
لا تدع ذلك يرضيك يا بوب.

58
00:08:05,499 --> 00:08:06,999
إذا لم تكن هذه الرحلة ضرورية

59
00:08:07,082 --> 00:08:08,791
لن أكون هنا.

60
00:08:11,999 --> 00:08:13,475
اخرج منه يا فتى.

61
00:08:13,499 --> 00:08:15,916
أنا لا أحب الاتجاه الواحد
المحادثات.

62
00:08:19,291 --> 00:08:20,499
إنها خدعة.

63
00:08:20,916 --> 00:08:23,499
إنها خدعة. بعض الرجل الحكيم
هنا متكلم من بطنه.

64
00:08:24,374 --> 00:08:26,457
لا أحد هنا إلا أنت وأنا.

65
00:08:31,499 --> 00:08:32,874
يجب أن أكون خارج الروك الخاص بي.

66
00:08:33,499 --> 00:08:36,582
بالكامل داخل
مجال الاحتمال.

67
00:08:37,499 --> 00:08:40,433
هذا أمر مثير للسخرية.

68
00:08:40,457 --> 00:08:41,707
البغال لا تستطيع التحدث مع الناس.

69
00:08:42,707 --> 00:08:44,749
ولم لا؟
يتحدث الناس إلى البغال.

70
00:08:45,457 --> 00:08:48,124
"مولي لطيف! انظر ماذا
"ديفي لديه لك؟"

71
00:08:48,749 --> 00:08:51,207
"جزرة كبيرة ورائعة."

72
00:08:52,541 --> 00:08:54,749
لماذا، أنت البغل
من مزرعة فليتشر.

73
00:08:54,832 --> 00:08:57,999
ما يجب أن أذهب من خلاله
معكم يا محبي الحيوانات.

74
00:08:58,707 --> 00:09:03,041
أنت تذكرني بالبغل الذي كان على ظهري
مزرعة عمه عندما كان يمتلكها.

75
00:09:04,249 --> 00:09:05,457
أنا، كنت أركبها.

76
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
كان هذا أنا.

77
00:09:08,166 --> 00:09:10,457
حسنا، اعتدت على الاتصال
أنت "سارة".

78
00:09:11,041 --> 00:09:13,249
يظهر كم
أنت تعرف عن البغال.

79
00:09:13,707 --> 00:09:16,416
لا، لا، هذا مستحيل.

80
00:09:18,332 --> 00:09:19,532
أنت لم تتحدث معي من قبل!

81
00:09:20,416 --> 00:09:22,207
لم يكن لدي أي شيء ليقوله.

82
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
لماذا، لا أعرف،

83
00:09:24,249 --> 00:09:27,041
لكن عمك دائما
كان لديه نقطة ضعف بالنسبة لك.

84
00:09:27,124 --> 00:09:28,832
لذلك، من باب الاحترام
لذكراه

85
00:09:28,916 --> 00:09:31,874
لقد حصلت على الاحتفاظ بها
أنت خارج المشاكل.

86
00:09:31,957 --> 00:09:34,374
مشكلة؟ من في ورطة؟

87
00:09:34,541 --> 00:09:37,499
أنت. ابق بعيدا
من قلعة ماكلويد.

88
00:09:37,666 --> 00:09:39,874
هذا المفصل غير صحي
للغرباء.

89
00:09:40,999 --> 00:09:43,725
لن تصدق أن "البيت المسكون"
بدأ هراء هيكتور ماكلويد القديم

90
00:09:43,749 --> 00:09:46,332
لأنه كان يتخاصم
مع المدينة، أليس كذلك؟

91
00:09:46,499 --> 00:09:48,707
والآن بعد أن أصبحت لورنا
ورثت المكان

92
00:09:48,791 --> 00:09:50,624
سوف تساعد
إنهاء الخلاف، هاه؟

93
00:09:50,707 --> 00:09:53,166
لماذا بالتأكيد. لهذا السبب
لقد استأجرني العمدة من أجل...

94
00:09:54,916 --> 00:09:56,041
كيف عرفت؟

95
00:09:56,124 --> 00:09:58,416
ديفي، أنت لست كذلك
القيام بعمل جيد جدا.

96
00:09:59,082 --> 00:10:02,124
لقد رأيت للتو اثنين من الشخصيات
من القلعة قتل رجل.

97
00:10:03,374 --> 00:10:06,666
أنت ماذا؟ أنيق ونظيف ومرتب.

98
00:10:06,749 --> 00:10:09,499
لقد استخدموا صخرة ل
ضرب سيارته من الهاوية.

99
00:10:11,291 --> 00:10:14,374
لكن هذا قتل!
هل أخبرت الشرطة؟

100
00:10:14,416 --> 00:10:17,791
ماذا؟ وقد
ليكون الشاهد النجم؟

101
00:10:18,416 --> 00:10:22,041
ليس أنا. أحب الهدوء،
حياة بسيطة للبغل.

102
00:10:22,707 --> 00:10:24,749
الرئيس مارتن في الداخل،
سأذهب وأخبره على الفور.

103
00:10:25,457 --> 00:10:27,332
إلى الخلف، مسيرة!

104
00:10:29,499 --> 00:10:31,457
تذكر الخاص بك
تدريب الجيش، ديفي.

105
00:10:31,541 --> 00:10:34,207
أبقِ عينيك مفتوحتين،
فمك مغلق

106
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
وأبدًا، لا تتطوع أبدًا.

107
00:10:37,249 --> 00:10:39,374
يتضمن ذلك معلومات.

108
00:10:40,166 --> 00:10:41,350
لكن هذا واجبي المدني وأنا...

109
00:10:41,374 --> 00:10:43,350
دع الشرطة تتولى الأمر.

110
00:10:43,374 --> 00:10:45,291
إنهم أكثر ذكاءً منك.

111
00:10:45,332 --> 00:10:47,457
هكذا هو الحال مع الجميع تقريبًا.

112
00:10:48,749 --> 00:10:52,308
حسنًا، حسنًا، إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك
أي شيء عنه في المقام الأول،

113
00:10:52,332 --> 00:10:54,332
لماذا، لماذا فعلت
أخبرني بكل هذا؟

114
00:10:54,582 --> 00:10:56,749
حتى تتمكن من البدء في الجري.

115
00:10:57,332 --> 00:11:00,332
لا أريد أن يعلق رأسك
في غرفة الكأس بالقلعة.

116
00:11:03,332 --> 00:11:04,541
اه أوه!

117
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
فرانسيس.

118
00:11:09,041 --> 00:11:10,249
فرانسيس، أعود!

119
00:11:10,874 --> 00:11:11,874
ديفيد، هل هذا أنت؟

120
00:11:18,457 --> 00:11:20,624
آسف جدا لذلك
لقد كنت طويلا.

121
00:11:20,707 --> 00:11:22,308
لماذا لا تدعوها للدخول؟
من؟

122
00:11:22,332 --> 00:11:24,582
فرانسيس؟ أوه، فرانسيس هو...

123
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
أعني أنها ليست "هي".

124
00:11:26,832 --> 00:11:28,416
إنه "هو". هو
تهجئتها بـ "[."

125
00:11:28,499 --> 00:11:30,332
حسنا، لماذا لا
هل تدعوه للدخول؟

126
00:11:30,624 --> 00:11:32,624
لم يكن يرتدي ملابسه
لهذه المناسبة.

127
00:11:35,166 --> 00:11:37,249
أنا أقول لك. رأيته مرة أخرى.

128
00:11:37,291 --> 00:11:38,874
شبح قلعة ماكلويد.

129
00:11:38,957 --> 00:11:41,041
على حصانه الأبيض.
في تلك البدلة المدرعة.

130
00:11:41,124 --> 00:11:42,832
أشرق كما لو كان على النار.

131
00:11:42,916 --> 00:11:44,374
ولا تخبرني
كنت أشرب.

132
00:11:44,457 --> 00:11:46,666
ستة ركاب
في حافلتي رأيت ذلك أيضا.

133
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
نيل، ما هو الخطأ؟

134
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
أوه، سيدة ماكلويد.

135
00:11:49,666 --> 00:11:52,207
هل تعرف ما هو الخطأ؟
في كل مرة يركب الشبح،

136
00:11:52,291 --> 00:11:53,707
شخص ما يتحول ميتا!

137
00:11:53,957 --> 00:11:55,308
هراء خرافي.

138
00:11:55,332 --> 00:11:57,350
هل هو كذلك؟ الأول
الوقت الذي رأيت فيه هذا الشبح كان

139
00:11:57,374 --> 00:12:00,124
منذ 20 عاما. الليل أنت
وهربت والدتك.

140
00:12:00,207 --> 00:12:03,267
وبعد ساعة، سائق سيارة الأجرة الذي
أخذهم إلى المحطة وقتل.

141
00:12:03,291 --> 00:12:05,707
كانت السماء تمطر. سيارة أجرة له
انزلق في جدار من الطوب.

142
00:12:05,791 --> 00:12:08,391
منذ ثلاثة أشهر مضت يا آنسة ماكلويد
سقط الأب على درج القلعة

143
00:12:08,457 --> 00:12:11,457
وكسرت رقبته. ذلك
في الليل شوهد الشبح أيضاً.

144
00:12:11,541 --> 00:12:14,374
لقد تحققنا من ذلك. الكلية
أطفال يلعبون نكتة عملية.

145
00:12:14,582 --> 00:12:17,225
يمكنك أن تخترع
التفسيرات إلى يوم القيامة.

146
00:12:17,249 --> 00:12:19,791
أنا أحذركم جميعا. شيء
رهيب سيحدث مرة أخرى!

147
00:12:19,874 --> 00:12:24,249
لقد حدث بالفعل. البعض
قُتل على طريق القلعة.

148
00:12:43,249 --> 00:12:44,541
إنه روجر!

149
00:12:47,249 --> 00:12:48,725
روجر أندروز، واحد
من محامي التركة.

150
00:12:48,749 --> 00:12:50,389
لقد جمعت ذلك. نحن
وجدت هذا في السيارة.

151
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
أنا آسف للغاية، سيدة ماكلويد.

152
00:12:51,916 --> 00:12:55,183
كان رجلي ويلوبي على حق.
ربما رأى الشبح!

153
00:12:55,207 --> 00:12:56,184
فريزر، أنت أفضل
خذها إلى المنزل.

154
00:12:56,208 --> 00:12:58,832
لا تعيدها إلى القلعة!
قد لا تكون آمنة!

155
00:12:58,916 --> 00:13:00,874
بريسكوت، أنا لا
نعتقد في الأشباح.

156
00:13:00,957 --> 00:13:04,166
لكن، لكن... حاول إيقافهم!

157
00:13:05,207 --> 00:13:08,183
هوبكنز، اجعلهم يزيلون تلك الصخرة
خارج الطريق حتى يتمكنوا من المرور.

158
00:13:08,207 --> 00:13:09,791
لماذا؟ ولم لا؟

159
00:13:09,874 --> 00:13:11,541
حسنا، قد يكونون كذلك
تدمير الأدلة!

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,624
ما الدليل؟ هل أنت خارج
على تلك ركلة القتل مرة أخرى؟

161
00:13:15,541 --> 00:13:17,517
لا تظن أنك يجب أن تفعل ذلك
التحقيق أبعد قليلا؟

162
00:13:17,541 --> 00:13:20,207
لدي بالفعل. لقد كان
من الواضح أنه حادث.

163
00:13:20,457 --> 00:13:22,291
تدحرجت الصخرة
أسفل على الطريق.

164
00:13:22,374 --> 00:13:25,291
ولكن كان من الممكن أن يتم تفكيكها
بواسطة المخل أو شيء من هذا القبيل.

165
00:13:25,374 --> 00:13:28,207
لا تظن أنك يجب أن تفعل ذلك
التحقيق في علامات الخدش؟

166
00:13:28,457 --> 00:13:32,916
حسنًا، لا أستطيع أن أجعلك تفقد أي قدر من النوم.
سأذهب للبحث.

167
00:13:36,791 --> 00:13:39,166
أحسنت يا ثرثرة!

168
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
فرانسيس!

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,207
هل كنت هنا طوال الوقت؟

170
00:13:54,707 --> 00:13:56,916
سمعت كل
كلمة قطف القطن.

171
00:13:57,166 --> 00:13:59,249
مرض الحافر والفم.
هذا ما لديك!

172
00:13:59,832 --> 00:14:03,166
في كل مرة تفتح فيها
الفم، وتضع حافرك فيه.

173
00:14:03,582 --> 00:14:06,166
حسنًا، كيف كنت سأفعل؟
أقنعه أنها جريمة قتل؟

174
00:14:06,249 --> 00:14:09,707
أنا قلق بشأن ما يحدث
لك عندما يقتنعون.

175
00:14:10,291 --> 00:14:12,374
ماذا يمكن أن يحدث لي؟
لماذا هذا أسخف...

176
00:14:12,457 --> 00:14:13,999
أنت خارج على أحد الأطراف.

177
00:14:14,166 --> 00:14:17,124
الآن قبل أن يتم نشرها، احصل على
الرئيس يصل إلى القلعة.

178
00:14:17,957 --> 00:14:20,124
على المزدوج! يمين!

179
00:14:21,541 --> 00:14:22,791
ولكن ما الذي نبحث عنه؟

180
00:14:22,874 --> 00:14:26,207
القاتل هو رولز رويس 1925

181
00:14:26,291 --> 00:14:28,707
وصراخ
سيدة في النافذة.

182
00:14:29,166 --> 00:14:32,100
يمين. شكرا فرانسيس.
انظر الآن، لقد استلقيت منخفضًا.

183
00:14:32,124 --> 00:14:34,124
سوف أتعامل مع كل شيء
من هنا فصاعدا.

184
00:14:34,957 --> 00:14:36,666
هذا ما أخاف منه.

185
00:14:40,582 --> 00:14:42,475
حسنا، بريسكوت، لقد كنت على حق.
وكانت هناك علامات على الصخور.

186
00:14:42,499 --> 00:14:44,082
لقد تم صنعهما بواسطة اثنين من المخلعين.

187
00:14:44,124 --> 00:14:45,332
أوه، هذا عمل جيد، أيها الرئيس.

188
00:14:45,416 --> 00:14:46,624
أنت حاد جدًا بنفسك.

189
00:14:46,707 --> 00:14:48,600
فقط أحاول أن أكون مفيدًا.
لا أعتقد أنك لم تكن.

190
00:14:48,624 --> 00:14:50,264
هناك واحد فقط
سؤال أود أن أطرحه.

191
00:14:50,291 --> 00:14:52,332
النار بعيدا! أنا فقط
قد يكون الجواب.

192
00:14:52,416 --> 00:14:54,666
أراهن أن لديك،
وأنا أنوي الحصول عليه.

193
00:14:54,707 --> 00:14:57,207
بريسكوت، كيف يمكنك أن تعرف
الكثير عن هذه الجريمة؟

194
00:14:57,374 --> 00:14:59,207
هاه؟ إلا إذا كنت متورطا.

195
00:14:59,291 --> 00:15:01,999
متضمن؟ أنا؟
لماذا، هذا أمر مثير للسخرية.

196
00:15:03,457 --> 00:15:04,749
إنه أمر سخيف.

197
00:15:12,874 --> 00:15:14,850
تعال نظيفًا يا بريسكوت. أنت
في هذا حتى رقبتك.

198
00:15:14,874 --> 00:15:17,267
كنت تعلم أن أندروز سيكون كذلك
قتلت قبل أن يحدث، أليس كذلك؟

199
00:15:17,291 --> 00:15:18,707
بالتأكيد لا! أقول أنك فعلت.

200
00:15:18,791 --> 00:15:20,166
أقول أنك أردت قتله.

201
00:15:20,249 --> 00:15:22,666
أنا... لماذا
أريده أن يقتل؟

202
00:15:23,291 --> 00:15:25,058
أنا أبدا
حتى عرف الرجل!

203
00:15:25,082 --> 00:15:26,882
لكنك تعلم أنه يريد ذلك
للزواج من لورنا ماكلويد.

204
00:15:28,082 --> 00:15:30,332
لم أفعل. ماذا
هل تقود في؟

205
00:15:30,416 --> 00:15:31,517
الدافع، بريسكوت، الغيرة.

206
00:15:31,541 --> 00:15:33,457
أم أنه ماكلويد
الملايين كنت بعد؟

207
00:15:33,541 --> 00:15:35,499
هل هذا هو سبب اصطدامك
خارج المنافسة الخاصة بك؟

208
00:15:36,041 --> 00:15:38,082
أنت تتهمني بالقتل؟

209
00:15:38,874 --> 00:15:40,916
لكن أيها السادة،
لم أكن هناك حتى.

210
00:15:40,999 --> 00:15:42,666
لقد كنت معك يا سيدي. يتذكر؟

211
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
في منزل العمدة؟
عذر ذكي.

212
00:15:44,207 --> 00:15:46,332
لمن استأجرت
سحب الوظيفة بالنسبة لك؟

213
00:15:46,832 --> 00:15:49,999
لا، لا أحد. لا أعرف
أي شيء عن أي شيء!

214
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
قام الطبيب الشرعي بإصلاح
وقت الوفاة الساعة 9:00.

215
00:15:52,082 --> 00:15:53,999
في الساعة 9:12 سمعتك
التحدث على الهاتف

216
00:15:54,041 --> 00:15:55,017
إلى سيدة تدعى فرانسيس

217
00:15:55,041 --> 00:15:56,018
وكنت مستاء جدا.

218
00:15:56,042 --> 00:15:57,808
كانت تقوم بالإبلاغ عن
القاتلة، أليس كذلك؟

219
00:15:57,832 --> 00:15:59,249
فرانسيس ليس كذلك
"هي"، إنها "هو".

220
00:15:59,332 --> 00:16:01,041
أوه، "هو"، هاه؟ ال
قاتل نفسه، هاه؟

221
00:16:01,124 --> 00:16:03,041
لا، لا. انها ليست كذلك
"هو" أعني...

222
00:16:04,541 --> 00:16:07,017
شيء مضحك، إذا كنت
عرف من هو فرانسيس

223
00:16:07,041 --> 00:16:08,749
ستعرف كم هو سخيف
هذا الأمر برمته.

224
00:16:08,832 --> 00:16:10,957
أريد أن أعرف فرانسيس.
من هو؟

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
من هو فرانسيس؟

226
00:16:12,249 --> 00:16:15,374
فقط ابحث عن الزميلين اللذين كانا
قيادة الرولز رويس على الطريق.

227
00:16:15,499 --> 00:16:18,207
من هو فرانسيس؟ انظروا، هم
ربما يكون في القلعة الآن

228
00:16:18,332 --> 00:16:20,874
قد تكون لورنا في خطر.
بريسكوت، من هو فرانسيس؟

229
00:16:21,957 --> 00:16:23,975
إذا أخبرتك، ربما سأفعل ذلك
يكون في حل أسوأ.

230
00:16:23,999 --> 00:16:24,976
لا يمكن أن تكون!

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,975
أنا أحملك كمادة
شاهد حتى تتصدع.

232
00:16:27,999 --> 00:16:30,975
بحلول ذلك الوقت سيكون لدي ما يكفي
أدلة لحجزك بتهمة القتل!

233
00:16:30,999 --> 00:16:32,207
استمر في العمل عليه.

234
00:16:48,582 --> 00:16:49,582
هوغو!

235
00:17:13,957 --> 00:17:16,957
يجب أن أعتذر لهوغو.
عدد قليل من الزوار يأتون إلى هنا.

236
00:17:17,957 --> 00:17:19,832
لكني أجمع هذا
هي مكالمة رسمية.

237
00:17:19,916 --> 00:17:22,350
إذا كنت لا تمانع، نود أن
انظر حولك واسأل الموظفين.

238
00:17:22,374 --> 00:17:24,124
مزيد من المعلومات من بريسكوت؟

239
00:17:24,207 --> 00:17:26,541
إنها وظيفتي للتحقق من كل شيء.
بالطبع.

240
00:17:26,832 --> 00:17:27,933
اه، الرئيس مارتن،

241
00:17:27,957 --> 00:17:30,374
الملازم هوبكنز، السيد جيسون،
أمين القلعة.

242
00:17:30,499 --> 00:17:33,582
منذ السيد ماكلويد
الموت، ليس هناك سوى هوغو،

243
00:17:33,666 --> 00:17:36,624
السيدة ماكفيرسون مدبرة المنزل
ومالكولم العامل الماهر.

244
00:17:36,707 --> 00:17:38,499
إنه في الصياغة،
سأحضره.

245
00:17:50,624 --> 00:17:52,041
مالكولم، أنت مطلوب بالداخل.

246
00:17:53,082 --> 00:17:54,457
في لحظة.

247
00:17:55,916 --> 00:17:57,749
لم أكن هنا من قبل.

248
00:17:57,916 --> 00:17:59,666
إنه نوع غريب، أليس كذلك؟

249
00:17:59,832 --> 00:18:01,832
وكان هيكتور الأخير
من عائلة ماكلويد.

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
كانت هذه القلعة
من أجداده.

251
00:18:03,749 --> 00:18:05,374
لقد أحضره إلى هنا
حجرا بعد حجر

252
00:18:05,457 --> 00:18:07,749
واستعادته تماما كما
كان قبل 500 سنة.

253
00:18:08,582 --> 00:18:09,916
من الأفضل أن نذهب إلى الداخل.

254
00:18:16,957 --> 00:18:19,041
أين تحتفظ
بقية السيارات؟

255
00:18:19,499 --> 00:18:21,707
لا يكون هناك شيء.
فقط السيد فريزر.

256
00:18:22,666 --> 00:18:24,832
لم يكن لدى ماكلويد
رولز رويس قديمة؟

257
00:18:25,624 --> 00:18:27,582
فعلت العشيقة.
وعندما ذهبت بعيدا،

258
00:18:27,666 --> 00:18:30,207
السيد في غضبه
هل تم دفعها إلى الخندق.

259
00:18:30,291 --> 00:18:31,874
كان ذلك قبل 20 عاما.

260
00:18:51,041 --> 00:18:53,850
آنسة ماكلويد، متى بالضبط
هل أخبرت بريسكوت

261
00:18:53,874 --> 00:18:55,474
كان روجر أندروز
القادمة لرؤيتك؟

262
00:18:55,541 --> 00:18:58,457
أمس. ولكن قلت له
لا شيء عن روجر،

263
00:18:58,541 --> 00:19:00,850
بخلاف أنه كان قادما
هنا لمناقشة الإرادة.

264
00:19:00,874 --> 00:19:02,957
كم كان مهتما
بريسكوت في الوصية؟

265
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
جداً. وخاصة في الكوديل
الذي ينص على أن لورنا يجب أن

266
00:19:06,749 --> 00:19:09,916
العيش في هذه القلعة ستة أشهر
سنة أو يحرم.

267
00:19:10,291 --> 00:19:12,207
ماذا يحدث ل
الحوزة إذا كانت؟

268
00:19:12,707 --> 00:19:14,666
مدينتك ترثها. ماذا؟

269
00:19:14,749 --> 00:19:16,808
ليتم تحويله إلى متحف فني.

270
00:19:16,832 --> 00:19:18,791
اللوحات وحدها
تبلغ قيمتها الملايين.

271
00:19:18,832 --> 00:19:19,999
ماكلويد يكره هذه المدينة!

272
00:19:20,082 --> 00:19:23,082
ليس بالقدر الذي كان يكرهه
والدتي لتركه.

273
00:19:23,624 --> 00:19:26,166
وكانت الإرادة طريقته
يجبرني على العودة من أوروبا

274
00:19:28,832 --> 00:19:31,142
ألم يحيرك لماذا بريسكوت
كان مصممًا جدًا على إثبات ذلك

275
00:19:31,166 --> 00:19:32,749
هل قُتل أندروز؟

276
00:19:32,832 --> 00:19:36,207
نعم، لكني أقابل الكثير منهم
غريبه في عملي

277
00:19:36,541 --> 00:19:38,666
في رأيي، هو جزء
من خطة محسوبة

278
00:19:38,916 --> 00:19:40,832
هذا الهراء "الشبح".
والباقي منه.

279
00:19:41,249 --> 00:19:43,499
شخص ما يحاول التخويف
لورنا بعيدا عن هنا.

280
00:19:43,582 --> 00:19:47,082
أنت بعيد عن القاعدة. لا يوجد مسؤول في
كانت هذه المدينة تعرف أي شيء عن تلك الوصية.

281
00:19:47,166 --> 00:19:49,767
أي دافع أن بريسكوت
لقد كان أمرًا شخصيًا.

282
00:19:49,791 --> 00:19:52,291
أنا أرفض أن أصدق ذلك
ديفيد متورط بأي شكل من الأشكال.

283
00:19:52,374 --> 00:19:53,374
هو فقط لا يمكن أن يكون.

284
00:19:53,457 --> 00:19:55,291
إنه دليلنا الوحيد إلى
القاتل، سيدة ماكلويد.

285
00:19:55,957 --> 00:19:59,499
إلا إذا كان شخص ما في هذا المكان يرغب في ذلك
لتخبرني من قتل روجر أندروز.

286
00:19:59,582 --> 00:20:01,499
نعم، لقد كان
شبح ماكلويد.

287
00:20:02,749 --> 00:20:04,874
لقد حذرت السيد منذ 30 عاما

288
00:20:04,957 --> 00:20:07,791
لا لتمزيق القلعة من
أراضي أجداده.

289
00:20:08,791 --> 00:20:11,374
طالما أنها تقف
على أرض أجنبية

290
00:20:11,457 --> 00:20:12,832
سوف يسعى الشبح للانتقام.

291
00:20:13,624 --> 00:20:15,916
لن يعيش فيه أحد أبدًا
السلام داخل هذه الجدران.

292
00:20:16,624 --> 00:20:18,791
السيدة ماكفيرسون،
هذا يكفي!

293
00:20:21,791 --> 00:20:24,332
الآن، دقيقة واحدة فقط.
لدي سؤال.

294
00:20:24,957 --> 00:20:27,416
السيد جيسون يقول لي لا
واحد غادر هنا الليلة الماضية.

295
00:20:28,416 --> 00:20:30,207
هل أي واحد منكم
سماع صراخ امرأة؟

296
00:20:30,291 --> 00:20:32,832
لقد فعلنا جميعا. لقد كان
عويل الشؤم.

297
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
يا شبح الشؤم

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,457
هذا هو القرن العشرين!

299
00:20:36,541 --> 00:20:37,999
لقد كان هناك
جريمة قتل ارتكبت هنا

300
00:20:38,082 --> 00:20:39,541
وأنا أنوي العثور على القاتل،

301
00:20:39,624 --> 00:20:41,749
وأنا لا أتوقع
له أن يكون شبحا!

302
00:20:48,749 --> 00:20:50,749
ليس هناك علامة
من تلك الرولز رويس، يا رئيس.

303
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
يقولون أنهم حصلوا
تخلص منه قبل 20 عاما.

304
00:20:52,874 --> 00:20:55,725
لكن حتى لو تخلصوا منه
بالأمس، ذهب إلى الأبد.

305
00:20:55,749 --> 00:20:57,957
هناك الرمال المتحركة في
الجزء السفلي من هذا الخندق.

306
00:20:58,082 --> 00:21:01,374
استمر في العمل على بريسكوت. لقد
كنت على قدمي لمدة 36 ساعة.

307
00:21:01,457 --> 00:21:04,749
سأحصل على قسط من الراحة قبل ذلك
أبدأ برؤية الأشباح بنفسي.

308
00:21:26,624 --> 00:21:29,291
أنا
آسف لإزعاجك يا زعيم

309
00:21:29,374 --> 00:21:30,999
ولكن هذا حار جدًا بحيث لا يمكن الاحتفاظ به.

310
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
تفضل.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,957
إنها برقية
موجهة إليك.

312
00:21:34,166 --> 00:21:38,249
"إدوارد رايان، من أندروز، رايان، جريسبي
وبيدل في طريقه إلى قلعة ماكلويد."

313
00:21:38,707 --> 00:21:40,666
"أوقفه أو سيفعل
كن ميتا قبل الصباح."

314
00:21:40,916 --> 00:21:41,957
التوقيع "سارة"

315
00:21:42,416 --> 00:21:44,332
سارة؟ سارة من؟

316
00:21:44,707 --> 00:21:47,683
حسنا، لقد تحققت من مكتب التلغراف.
تم الاتصال به هاتفيا من قبل رجل.

317
00:21:47,707 --> 00:21:49,433
عندما قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك
خذ أسلاك مجهولة،

318
00:21:49,457 --> 00:21:50,582
قال ليوقع عليها "سارة".

319
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
سأكون في الأسفل.

320
00:21:58,124 --> 00:22:00,499
حسناً، بريسكوت. على قدميك.
هاه؟ هاه؟

321
00:22:00,582 --> 00:22:02,666
على قدميك.

322
00:22:02,999 --> 00:22:06,041
ما الأمر؟ قلت
لي أستطيع أن أنام.

323
00:22:06,124 --> 00:22:09,124
كان ذلك قبل خمس دقائق. هل
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

324
00:22:09,582 --> 00:22:10,582
هاه؟

325
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
سارة؟

326
00:22:15,416 --> 00:22:16,707
لماذا، يجب أن يكون هذا من فرانسيس.

327
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
لقد أخبرتك بريسكوت
كان وراء كل هذا.

328
00:22:19,124 --> 00:22:21,082
حسنًا، لنبدأ
في البداية.

329
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
من هو فرانسيس؟ هل تخبرنا
هنا، أو هل نعود إلى الطابق العلوي؟

330
00:22:25,082 --> 00:22:27,642
أيها السادة، ماذا تريدون
أقول إذا قلت لك ذلك

331
00:22:27,666 --> 00:22:29,416
كان فرانسيس بغل الحديث؟

332
00:22:29,499 --> 00:22:32,207
أوه، بريسكوت، هذا
لا وقت للهراء.

333
00:22:32,332 --> 00:22:33,350
هذا ما أنا عليه
نتحدث عنه يا زعيم

334
00:22:33,374 --> 00:22:34,642
من الأفضل أن تفعل شيئًا
عن هذه البرقية!

335
00:22:34,666 --> 00:22:36,624
أيها الرئيس، لقد قمت للتو بفحص نيويورك.

336
00:22:37,041 --> 00:22:39,499
خطط رايان أخيرًا
ليلة، وصلت قبل ساعة.

337
00:22:39,916 --> 00:22:42,541
وهذا يعني أنه كان لديه الكثير
الوقت للوصول إلى القلعة.

338
00:22:42,624 --> 00:22:45,166
أيها الرئيس، من الأفضل أن تستيقظ
هناك قبل فوات الأوان.

339
00:22:46,499 --> 00:22:49,374
ربما أنت على حق. لكن
أنت ذاهب معنا.

340
00:22:49,457 --> 00:22:50,624
أنا؟ حسنا، لماذا أنا؟

341
00:22:50,666 --> 00:22:52,225
لأنني لن أفعل
أتركك بعيدا عن عيني.

342
00:22:52,249 --> 00:22:53,600
قد يكون هذا بعض
خدعة لك.

343
00:22:53,624 --> 00:22:55,624
وأنا لا أثق
صديقك فرانسيس.

344
00:22:56,624 --> 00:23:00,874
حسنًا، الآن، انتظر، انتظر لحظة.
انتظر. انتظر دقيقة! لا...

345
00:23:04,124 --> 00:23:06,207
كان السيد ريان متعبًا جدًا
حتى الانتظار.

346
00:23:06,291 --> 00:23:08,291
الآنسة ماكلويد و
السيد فريزر يعود.

347
00:23:08,874 --> 00:23:10,791
لقد ترك أوامر صارمة
لا تنزعج.

348
00:23:10,874 --> 00:23:13,457
سأتحمل هذه المسؤولية.

349
00:23:13,541 --> 00:23:15,624
سيد رايان، افتح.

350
00:23:16,666 --> 00:23:18,999
السيد ريان؟ ربما السيد ريان
لقد مات بالفعل، أيها الرئيس.

351
00:23:19,666 --> 00:23:20,874
كسرها.

352
00:23:23,541 --> 00:23:25,749
سيد ريان أنت...
أنت بخير.

353
00:23:25,832 --> 00:23:28,082
لماذا لا ينبغي أن أكون؟ ما
معنى هذا؟

354
00:23:28,166 --> 00:23:29,582
نلقي نظرة في الداخل.

355
00:23:31,916 --> 00:23:33,749
أنا الرئيس مارتن، الشرطة المحلية.

356
00:23:33,832 --> 00:23:35,558
لقد حصلنا على نصيحة لك
قد يقتل الليلة

357
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
لا يمكنك أن تكون جادا.

358
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
حسنًا، الأمر واضح،
أنا على قيد الحياة كثيرًا.

359
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
نعم.

360
00:23:41,499 --> 00:23:44,082
هل لي أن أسأل المصدر
من هذا ما يسمى ب "نصيحة"؟

361
00:23:44,249 --> 00:23:46,957
إذا كنت لا تمانع، سأفعل
بل لا تدخل فيه.

362
00:23:48,457 --> 00:23:51,558
لا يوجد شيء أيها الرئيس. شرفة
فوق الخندق، لا توجد طريقة للصعود.

363
00:23:51,582 --> 00:23:53,207
آمل أن تعذرونا.

364
00:23:54,332 --> 00:23:55,517
أخرجه من هنا.

365
00:23:55,541 --> 00:23:57,975
لكننا لا نستطيع المغادرة، أيها الرئيس. تذكر،
لقد حصلنا عليه على سلطة جيدة ...

366
00:23:57,999 --> 00:23:59,558
إذا فتح فمه
مرة أخرى، كمامة له.

367
00:23:59,582 --> 00:24:02,541
لكن يا زعيم! أنظر إليك
لا تستطيع، لا تستطيع...

368
00:24:12,124 --> 00:24:14,374
مضحك. لم يكن ذلك موجودا من قبل.

369
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
هناك المزيد في المستقبل.

370
00:24:29,916 --> 00:24:31,832
من الأفضل أن نعطيه يد المساعدة.

371
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
في حال شعرت بالقلق.

372
00:24:46,457 --> 00:24:48,499
توقيت المحيط الهادي. مهلا، ديف.

373
00:24:53,082 --> 00:24:54,582
ما الذي تفعله هنا؟

374
00:24:54,666 --> 00:24:57,475
كنت سأسأل
لك نفس السؤال.

375
00:24:57,499 --> 00:24:59,041
برقية الخاص بك جعلتني في هذا.

376
00:24:59,916 --> 00:25:01,499
لماذا لديك
للتوقيع عليها "سارة"؟

377
00:25:01,707 --> 00:25:03,582
لماذا، لا بد لي من إعطاء
'م بعض الاسم.

378
00:25:03,957 --> 00:25:06,374
لماذا كان عليك ذلك؟
تلعب شيرلوك هولمز؟

379
00:25:06,499 --> 00:25:08,082
حسنا، أنت لست كذلك
القيام بذلك الساخن بنفسك.

380
00:25:08,166 --> 00:25:10,082
رأيت ريان وهو على قيد الحياة.

381
00:25:10,249 --> 00:25:11,749
حسنًا، لن يبقى لفترة طويلة.

382
00:25:11,957 --> 00:25:13,832
علينا أن نحصل على
عودة الشرطة إلى القلعة

383
00:25:13,916 --> 00:25:16,249
قبل أن ينكسروا
من خلال حاجز الطريق الخاص بي.

384
00:25:16,499 --> 00:25:19,582
طريقك...تقصد
أخبرني أن هذا كان خاصتك..

385
00:25:19,666 --> 00:25:21,457
الاستيلاء على تلك المفاتيح.

386
00:25:21,666 --> 00:25:24,832
أوه لا. لا، لا. لن أفعل
قم بالقيادة في أي سيارة شرطة.

387
00:25:25,041 --> 00:25:28,249
أنت على حق.
في الحقيقة، لا أحد كذلك.

388
00:25:36,707 --> 00:25:38,416
حسنًا، فلنتحرك.

389
00:25:47,124 --> 00:25:48,457
هل أخذ أحدكم المفاتيح؟

390
00:25:49,457 --> 00:25:51,457
حسنا، لقد غادرت
لهم في الاشتعال.

391
00:26:12,332 --> 00:26:13,791
بسرعة، والعودة إلى القلعة!

392
00:26:36,624 --> 00:26:38,124
سيتعين علينا اقتحامه.

393
00:26:47,166 --> 00:26:49,374
أوه، مساعدة! أوه!

394
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
يساعد! يساعد!

395
00:27:38,416 --> 00:27:39,749
يساعد! يساعد!

396
00:28:14,041 --> 00:28:16,541
انتظر... انتظر لحظة! رئيس!

397
00:28:16,624 --> 00:28:19,749
انظر، أنا لم...

398
00:28:20,291 --> 00:28:21,683
أنت
ألقى ريان في الخندق.

399
00:28:21,707 --> 00:28:24,291
وهنا رداء الحمام الخاص به لإثبات ذلك.
لقد اصطدناها.

400
00:28:24,999 --> 00:28:26,639
أقول لك، أنا لا
لا أعرف شيئا عن ذلك.

401
00:28:27,207 --> 00:28:29,707
آخر مرة رأيته فيها،
كان هذان الرجلان يسحبان...

402
00:28:29,791 --> 00:28:33,291
هذين الرجلين مع الأشياء على بهم
رؤوسهم، بحيث لا تستطيع رؤية وجوههم؟

403
00:28:33,332 --> 00:28:34,374
نعم.

404
00:28:34,457 --> 00:28:36,582
لقد انتهيت من شراء القصص الخيالية.

405
00:28:36,666 --> 00:28:38,350
لقد خدعتني
يأخذك إلى تلك القلعة

406
00:28:38,374 --> 00:28:40,291
حتى تتمكن من القتل
ريان نفسك!

407
00:28:41,041 --> 00:28:42,666
لم أفعل، لقد أجبرتني على الرحيل.

408
00:28:42,749 --> 00:28:44,374
هل هذا هو السبب في أنك
حاول إطلاق النار علينا؟

409
00:28:44,457 --> 00:28:47,249
لم أحاول إطلاق النار عليك. أنا لا أفعل ذلك
أعرف كيف وصل هذا السلاح إلى يدي.

410
00:28:47,791 --> 00:28:49,874
أنظر، أنت، أنت...
جميعكم رأيتم الشبح.

411
00:28:50,249 --> 00:28:51,392
وهذا يثبت أنني بريء.

412
00:28:51,416 --> 00:28:52,850
إنه يثبت فقط أنك قد فعلت ذلك
حصلت على شريك.

413
00:28:52,874 --> 00:28:55,041
فرانسيس، على الأرجح. تعال نظيفًا.
هل كان هو الشبح؟

414
00:28:55,416 --> 00:28:59,791
اه، صدقني، فرانسيس
لا يمكن أبدا ركوب الخيل.

415
00:29:00,041 --> 00:29:02,249
ولم لا؟
لأن فرانسيس...

416
00:29:04,249 --> 00:29:08,249
أوه. انظر، إذا لم أحصل على القليل من الراحة
لن أكون مسؤولاً عن...

417
00:29:08,291 --> 00:29:09,457
بالنسبة لما سأقوله...

418
00:29:09,541 --> 00:29:11,100
بريسكوت، أنت لست كذلك
تتزحزح من هذا البراز

419
00:29:11,124 --> 00:29:12,457
حتى تتحدث. هل هذا واضح؟

420
00:29:12,541 --> 00:29:13,624
بريسكوت؟

421
00:29:16,249 --> 00:29:18,749
حسنًا؟ أصعب الجوز
لقد اضطررت إلى الكراك من أي وقت مضى.

422
00:29:19,249 --> 00:29:21,082
ربما كنت تستخدم
النهج الخاطئ.

423
00:29:21,791 --> 00:29:23,207
ديفيد. همم؟

424
00:29:23,249 --> 00:29:25,624
ديفيد، استيقظ. هذا هو
المدعي العام للمنطقة.

425
00:29:25,957 --> 00:29:29,166
أوه! أوه، السيد رينولدز. ماذا
هل تفعل هنا يا سيدي؟

426
00:29:29,207 --> 00:29:30,850
لقد تحدثت للتو لفترة طويلة
المسافة إلى العمدة.

427
00:29:30,874 --> 00:29:33,183
يريد مني أن أفعل كل شيء
أستطيع مساعدتك.

428
00:29:33,207 --> 00:29:35,207
شكرًا لك. ولكن لديك
لتسوية معنا أولا.

429
00:29:35,291 --> 00:29:37,499
حسنا، لقد تم التسوية.
أنا بريء.

430
00:29:37,624 --> 00:29:39,749
ثم يجب أن تكون
حماية شخص ما.

431
00:29:39,832 --> 00:29:42,124
من هذا؟ بعيد المنال الخاص بك
صديق، فرانسيس؟

432
00:29:43,374 --> 00:29:45,183
ديفيد، أنت
شاب مشرق.

433
00:29:45,207 --> 00:29:47,957
أنت تعرف أن كل شيء يسير
ليخرج عاجلا أم آجلا.

434
00:29:49,582 --> 00:29:50,832
عاجلا أو آجلا.

435
00:29:53,124 --> 00:29:54,832
أعتقد أنك على حق.

436
00:29:54,916 --> 00:29:58,207
حسنًا إذن.
أين نجد فرانسيس؟

437
00:30:00,124 --> 00:30:02,582
ابحث عنه في فليتشر
المزرعة، في الحظيرة.

438
00:30:02,874 --> 00:30:04,041
هل هذا هو مخبأه؟

439
00:30:04,124 --> 00:30:06,666
لا، هذا ما يحدث
يكون حيث يعيش.

440
00:30:07,124 --> 00:30:08,332
أرنولد، خذ هذا للأسفل.

441
00:30:09,957 --> 00:30:11,166
كيف يبدو؟

442
00:30:11,332 --> 00:30:13,166
حسنًا، لقد أصبح كبيرًا وطويلًا، اه...

443
00:30:15,166 --> 00:30:17,374
لماذا، وقال انه ينظر فقط
مثل أي بغل آخر.

444
00:30:18,082 --> 00:30:20,999
بغل؟ بريسكوت! أنا...

445
00:30:22,082 --> 00:30:24,166
اعتقدت أنك كذلك
الذهاب للتعاون.

446
00:30:24,249 --> 00:30:26,624
أنا يا سيدي. فرانسيس بغل.

447
00:30:27,166 --> 00:30:29,374
وكان شاهد عيان
إلى مقتل أندروز.

448
00:30:29,457 --> 00:30:32,791
أراهن أنك إذا ذهبت لرؤيته بشكل صحيح
الآن يمكنه أن يخبرك بمكان السيد رايان.

449
00:30:33,166 --> 00:30:34,582
يمكن أن يقول لي؟

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,166
نسيت أن أذكر،

451
00:30:37,916 --> 00:30:40,916
لكن فرانسيس يستطيع التحدث.

452
00:30:41,457 --> 00:30:43,166
كيف تقصد بـ "الحديث"؟

453
00:30:43,582 --> 00:30:45,874
أوه، كما تعلمون... تمامًا مثل،
مثلما نفعل الآن،

454
00:30:45,957 --> 00:30:47,749
تعرف، تحدث، نوعاً ما...

455
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
أوه، أنا أعرف كيف كنت تأخذ ذلك.

456
00:30:50,957 --> 00:30:53,183
لم أصدق ذلك في البداية
سواء، ولكن مع ذلك هذا صحيح.

457
00:30:53,207 --> 00:30:55,124
فرانسيس يستطيع التحدث.

458
00:30:55,207 --> 00:30:56,475
ترى ما لدينا
تم ضد؟

459
00:30:56,499 --> 00:30:58,749
الآن، هو الإعداد
حتى نداء الجنون.

460
00:30:59,041 --> 00:31:00,582
أنا لا أضع
حتى نداء الجنون.

461
00:31:00,666 --> 00:31:03,017
يمكنك أن ترسلني إلى الكهرباء
كرسي، يمكنك أن تحرقني على المحك.

462
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
لكنني لن أدعي الجنون!

463
00:31:09,166 --> 00:31:10,416
ربما هو مجنون.

464
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
فقط المجنون سوف يصر
على الذهاب إلى الكرسي.

465
00:31:13,124 --> 00:31:15,332
فهو عاقل مثلنا
لكنه ليس ذكيا جدا.

466
00:31:15,791 --> 00:31:19,124
حتى هيئة المحلفين من المجانين لن تفعل ذلك
شراء تلك القصة البغل الحديث.

467
00:32:02,666 --> 00:32:06,749
مساء الخير. سأفعل
أحب التحدث إلى DA.

468
00:32:25,624 --> 00:32:27,207
ادخلي يا بيرثا.

469
00:32:36,541 --> 00:32:38,707
بيرثا! بيرثا! ماذا...

470
00:32:38,791 --> 00:32:40,332
ماذا يفعل هذا الوحش هنا؟

471
00:32:40,832 --> 00:32:43,041
لا توقظ الفتاة المسكينة.

472
00:32:43,332 --> 00:32:45,124
سوف يغمى عليها مرة أخرى فقط.

473
00:32:50,166 --> 00:32:51,957
دعونا لا نضيع الوقت.

474
00:32:52,041 --> 00:32:53,332
أنا فرانسيس.

475
00:32:55,624 --> 00:32:58,541
أوه لا. لا، لا يمكن أن يكون.

476
00:32:58,624 --> 00:33:02,416
من ذيل عمتي الكبرى ،
مع الأسف من فاز بالديربي

477
00:33:02,541 --> 00:33:05,249
لقد كنت في
السياسة منذ 20 عاماً!

478
00:33:05,332 --> 00:33:08,124
ما هو غريب جدا حول
حمار يتحدث؟

479
00:33:11,416 --> 00:33:14,499
إنه الحليب وأنت
لم أتذوقه حتى

480
00:33:16,082 --> 00:33:21,374
كل هذا الإرهاق.
أعاني من الكوابيس

481
00:33:22,957 --> 00:33:24,041
في وضح النهار.

482
00:33:24,166 --> 00:33:26,332
دعونا ننكب على العمل.

483
00:33:26,541 --> 00:33:28,874
أريدك أن تنقذ بريسكوت.

484
00:33:29,332 --> 00:33:32,374
الربيع له؟ يجب عليك
يكون خارج عقلك!

485
00:33:32,457 --> 00:33:34,707
سيتم عزلي.
أحتاج أن أذكرك،

486
00:33:34,791 --> 00:33:36,933
لم تجد جثة ريان؟

487
00:33:36,957 --> 00:33:39,957
لا يوجد جسم الجريمة،
لا تهمة القتل.

488
00:33:40,666 --> 00:33:42,957
أطالب بالإفراج عن بريسكوت!

489
00:33:43,332 --> 00:33:45,374
لا! قطعا لا!

490
00:33:45,957 --> 00:33:48,832
وبحسب كل سابقة،
لدي الحق القانوني في احتجازه.

491
00:33:49,124 --> 00:33:52,416
تمام. إذا أردت النقاش
القانون معي، لنبدأ.

492
00:33:53,207 --> 00:33:58,207
تحقق من المحكمة العليا الخاصة بك
القرار، المجلد 32، الصفحة 614،

493
00:33:58,291 --> 00:34:01,582
الفقرة السابعة. احصل على الكتاب!

494
00:34:24,999 --> 00:34:26,916
الدفاع يستريح.

495
00:34:32,874 --> 00:34:35,082
أتمنى أن تدرك أنك كذلك
باستخدام التقنية القانونية

496
00:34:35,166 --> 00:34:36,892
لتتحول فضفاضة
قاتل خطير!

497
00:34:36,916 --> 00:34:40,832
انظر يا صديقي، أنا أعطيك ملكي
كلمة، ديفي بريء.

498
00:34:40,916 --> 00:34:44,291
وأنا أضمن ذلك
حفر القاتل الحقيقي بالنسبة لك.

499
00:34:44,666 --> 00:34:46,749
الآن استخدم هذا الهاتف.

500
00:34:46,916 --> 00:34:50,416
هذه سنة انتخابية. ال
صحف المعارضة ستصلبني.

501
00:34:50,499 --> 00:34:52,892
حسنا، ما رأيك
سيفعلون إذا تم إخبارهم

502
00:34:52,916 --> 00:34:55,957
لقد فقدت للتو
الحجة القانونية للبغل؟

503
00:34:56,582 --> 00:34:57,916
الآن قم بإجراء تلك المكالمة!

504
00:35:14,207 --> 00:35:15,207
ديفيد!

505
00:35:16,874 --> 00:35:20,541
لورنا! لورنا، لم أفعل
أعتقد أنك سوف تراني.

506
00:35:21,582 --> 00:35:23,874
عندما رأيت هؤلاء... قرأتهم.

507
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
لكنني لا أصدق
كلمة منه.

508
00:35:28,916 --> 00:35:31,249
أمين؟ أمين.

509
00:35:34,874 --> 00:35:38,291
لن أسامح نيل أبدًا على قوله
الأشياء التي فعلها لهؤلاء المراسلين.

510
00:35:38,707 --> 00:35:42,124
هل يعتقد السيد فريزر أن العمدة قد عينه؟
لي أن يخيفك بعيدا عن هنا؟

511
00:35:42,666 --> 00:35:45,374
آخر شيء أريده
هو أن تغادر هنا.

512
00:35:46,832 --> 00:35:50,249
أنت لطيف. لا تقلق.
أنا لن أذهب بعيدا.

513
00:35:50,707 --> 00:35:53,832
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
لن يكون آمنا.

514
00:35:54,124 --> 00:35:56,808
أعلم، أيها الرئيس مارتن
كان هنا منذ فترة

515
00:35:56,832 --> 00:35:59,832
ويصر على وضع أ
حراسة الشرطة حول القلعة.

516
00:36:00,666 --> 00:36:03,957
لقد حان الوقت. إنها الأولى
الشيء الذكي الذي فعله.

517
00:36:04,124 --> 00:36:07,207
لكن ديفيد يقول ذلك
لحمايتي منك.

518
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
هاه؟

519
00:36:09,832 --> 00:36:12,957
فقلت له لا يوجد أحد بالداخل
العالم الذي أشعر بالأمان معه.

520
00:36:13,832 --> 00:36:17,707
ولكن، من موقفه، لا أعتقد أنك
ينبغي أن يكون هنا عندما تصل الشرطة.

521
00:36:21,666 --> 00:36:22,832
ربما أنت على حق.

522
00:36:26,082 --> 00:36:27,791
ديفيد؟ نعم؟

523
00:38:00,374 --> 00:38:02,499
ساعدني!

524
00:38:05,499 --> 00:38:06,624
يا أخي!

525
00:38:07,332 --> 00:38:09,916
لقد قمت بتعيين تعويذة
وقبض على الفأر!

526
00:38:11,082 --> 00:38:12,791
هل زورت هذا؟ لمن؟

527
00:38:13,249 --> 00:38:15,666
إنه "من". و
لا أعرف حتى الآن.

528
00:38:15,707 --> 00:38:17,082
أي شخص يخرج.

529
00:38:18,166 --> 00:38:20,332
خارج؟ من أين؟

530
00:38:20,416 --> 00:38:23,707
عندما تنتهي من الوقوف على
رئيس، تعال هنا وسأريك.

531
00:38:37,249 --> 00:38:39,541
جيسوندهيت! شكرًا لك.

532
00:38:40,124 --> 00:38:41,832
لا عجب أنك كنت تعطس.

533
00:38:41,916 --> 00:38:45,541
أنت تبتل.
خصم رائع!

561
00:38:48,624 --> 00:38:51,207
تم السباحة حولها
في ذلك الخندق الأحمق

562
00:38:51,291 --> 00:38:52,749
انظر هنا.

563
00:38:52,832 --> 00:38:54,666
لقد توصلت للتو إلى هذا الجمال.

564
00:39:06,666 --> 00:39:08,642
فرانسيس، هناك منحدر
الجري هناك.

565
00:39:08,666 --> 00:39:12,207
ماذا كنت تتوقع،
سلم متحرك؟ دعنا نذهب.

566
00:39:39,624 --> 00:39:41,957
هل تمانع أن تقول لي
ما الذي نبحث عنه؟

567
00:39:42,041 --> 00:39:44,249
بمجرد العثور عليه.

568
00:39:45,457 --> 00:39:47,624
ليس عليك أن تعاملني
كما لو كنت طفلا.

569
00:39:47,707 --> 00:39:51,707
لا، لكنه يساعد بالتأكيد. دعنا نذهب.

570
00:40:01,832 --> 00:40:03,558
إنه يتسرب إلى هنا.

571
00:40:03,582 --> 00:40:05,166
نحن تحت الخندق.

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,707
لا أعتقد ذلك
آمن هنا.

573
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
أنت نصف الحق.

574
00:40:09,499 --> 00:40:11,582
في هذه الرحلة لا تفكر.

575
00:40:11,999 --> 00:40:12,999
فترة.

576
00:40:29,166 --> 00:40:30,582
هذا طريق مسدود.

577
00:40:30,916 --> 00:40:32,558
إنها ليست سوى صخرة صلبة.

578
00:40:32,582 --> 00:40:35,166
لا يوجد قتلى
ينتهي في هذا المشترك.

579
00:40:35,249 --> 00:40:36,457
الاستيلاء على ذلك.

580
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
الاستيلاء على ماذا؟ ماذا هذا؟

581
00:40:38,624 --> 00:40:40,041
اه هاه. لماذا؟

582
00:40:41,541 --> 00:40:44,207
أريد أن أرى إذا كنت
يمكن الذقن نفسك.

583
00:41:05,916 --> 00:41:07,541
(زمجرة)

584
00:41:08,916 --> 00:41:10,457
فرانسيس : ما هي
هل تحاول أن تفعل؟

585
00:41:10,541 --> 00:41:12,517
رحلة إلى نعشك الخاص؟

586
00:41:12,541 --> 00:41:15,374
أنا آسف، ولكن هذا... ذلك
القطة فاجأتني.

587
00:41:15,749 --> 00:41:18,124
حسنا، تأكد
لا أحد يفعل ذلك.

588
00:41:18,916 --> 00:41:20,374
تحقق من هذا الباب.

589
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
كل شيء واضح.

590
00:41:37,332 --> 00:41:39,212
قل، لقد رأيت ذلك للتو
الرسم في القاعة الكبرى.

591
00:41:41,499 --> 00:41:42,874
ارفع إبهامك.

592
00:41:43,749 --> 00:41:45,582
إبهامي؟ لماذا؟

593
00:41:45,916 --> 00:41:47,957
لأنني لا أستطيع أن أحمل بلدي.

594
00:41:48,291 --> 00:41:49,749
أريد التحقق من شيء ما.

595
00:41:50,957 --> 00:41:52,332
قليلا إلى اليمين.

596
00:41:53,249 --> 00:41:54,332
ط ط ط-هم.

597
00:41:54,791 --> 00:41:56,166
الى اليسار.

598
00:41:57,791 --> 00:41:59,166
ط ط ط-هم.

599
00:42:00,582 --> 00:42:02,249
لماذا سيحضرون
رامبرانت لا تقدر بثمن

600
00:42:02,332 --> 00:42:03,499
هنا إلى الطابق السفلي؟

601
00:42:03,582 --> 00:42:05,499
رامبرانت حافر بلدي!

602
00:42:05,749 --> 00:42:07,082
وكان أيمن.

603
00:42:07,291 --> 00:42:09,707
تلك ضربات الفرشاة
تم صنعها بواسطة Southpaw.

604
00:42:11,457 --> 00:42:13,457
تقصد أن تخبرني
هذه مزورة؟

605
00:42:13,499 --> 00:42:16,374
أتمنى أن أقبل ويسلر
الأم، وهم.

606
00:42:16,582 --> 00:42:17,582
حسنا،

607
00:42:19,041 --> 00:42:20,457
ماذا تعرف عن الفن؟

608
00:42:21,207 --> 00:42:24,166
(سكوفس) يوما ما سأفعل
تظهر لك المناظر الطبيعية الخاصة بي.

609
00:42:24,916 --> 00:42:26,433
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

610
00:42:26,457 --> 00:42:27,808
قل لي يا فرانسيس
تفعل هذه اللوحات

611
00:42:27,832 --> 00:42:29,457
لديك أي شيء لتفعله
مع جرائم القتل؟

612
00:42:29,499 --> 00:42:31,041
لقد أصبحت ذكيًا.

613
00:42:31,332 --> 00:42:33,166
يتم تبديل هذه
للأصول

614
00:42:33,249 --> 00:42:35,249
من قبل شخص ما في هذه القلعة.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,457
لكنهم يستحقون
أكثر من 10 مليون دولار!

616
00:42:38,541 --> 00:42:39,791
اه!

617
00:42:39,916 --> 00:42:42,207
عشرة ملايين جيدة
دوافع القتل.

618
00:42:42,416 --> 00:42:43,457
سأذهب وأخبر لورنا.

619
00:42:43,832 --> 00:42:46,392
فرانسيس : في وقت لاحق. هايتيل
الأمر إلى DA.

620
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
أخبره أنني أحقق تقدمًا.

621
00:42:49,124 --> 00:42:51,749
حسنًا، لا تخبرني أنك تعمل
في قضية السيد رينولدز!

622
00:42:51,832 --> 00:42:54,332
لماذا تعتقد أنه سمح
هل خرجت من المأزق؟

623
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
لقد وعدته بأنني سأحفر
يصل القاتل الحقيقي.

624
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
كان يجب أن أعرف أنه أنت.

625
00:43:00,499 --> 00:43:01,791
وأنا لم أشكرك حتى.

626
00:43:02,999 --> 00:43:05,124
ولكن لماذا تفعل
كل هذا بالنسبة لي؟

627
00:43:05,916 --> 00:43:08,749
عندما كنت صغيرا، كنت كذلك
ركل في الرأس من قبل رجل.

628
00:43:08,957 --> 00:43:09,957
الآن تغلب عليه.

629
00:43:10,416 --> 00:43:12,124
سأقابلك مرة أخرى في الحظيرة.

630
00:43:24,082 --> 00:43:25,416
(بدء تشغيل المحرك)

631
00:43:34,999 --> 00:43:36,374
(صراخ الإطارات)

632
00:43:57,874 --> 00:43:59,707
قم بعمل شامل
البحث عن القلعة.

633
00:43:59,791 --> 00:44:01,249
ثم أرسل رجلين
عند كل مدخل.

634
00:44:01,332 --> 00:44:02,683
هذا لن يكون
ضروري يا ملازم

635
00:44:02,707 --> 00:44:04,387
لقد أخرجت القاتل
في السيارة الآن

636
00:44:04,416 --> 00:44:06,791
ولكن سأعطيك
من دواعي سروري إحضاره.

637
00:44:06,874 --> 00:44:08,308
ستنضم إليك سيارتان للفرقة.

638
00:44:08,332 --> 00:44:09,517
لم تسمع ماذا
قلت أيها الملازم؟

639
00:44:09,541 --> 00:44:11,791
لقد أخرجت القاتل
في السيارة. تعال!

640
00:44:11,874 --> 00:44:14,308
بريسكوت، إذا كان هذا آخر
هفوة، سوف تختنق...

641
00:44:14,332 --> 00:44:16,308
لا هفوة، الملازم.
عجل! سريع!

642
00:44:16,332 --> 00:44:17,332
سريع!

643
00:44:21,791 --> 00:44:23,207
ديفيد: ها أنتم أيها السادة.

644
00:44:23,291 --> 00:44:24,832
جيسون، أمين القلعة،

645
00:44:25,291 --> 00:44:26,749
هدية مغلفة لهذه المناسبة!

646
00:44:39,582 --> 00:44:42,791
أعترف، بريسكوت، ومع الحظ
قد تحكم عليك بالسجن مدى الحياة.

647
00:44:42,874 --> 00:44:44,594
توقف عن المماطلة. هذا
الوقت لدينا الجسم.

648
00:44:44,666 --> 00:44:45,666
وسلاح القتل .

649
00:44:45,749 --> 00:44:47,499
مع بصمات أصابعك
في كل مكان.

650
00:44:47,624 --> 00:44:49,291
أنت تقفز فقط
إلى نتيجة.

651
00:44:49,457 --> 00:44:51,457
كل ذلك لا شيء سوى
الأدلة الظرفية.

652
00:44:51,541 --> 00:44:52,874
ظرفية؟

653
00:44:52,957 --> 00:44:55,124
لقد سلمت تلك الجثة
لنا نفسك.

654
00:44:55,207 --> 00:44:57,957
لكن جيسون حاول قتلي
التستر على كل تلك التزوير.

655
00:44:58,041 --> 00:45:00,457
لقد بحثنا في ذلك
مخزن. لقد كانت فارغة.

656
00:45:01,124 --> 00:45:03,416
من قتل جيسون
لا بد وأنني أخفيت تلك اللوحات

657
00:45:04,166 --> 00:45:05,707
اسأل فرانسيس. سوف يعرف.

658
00:45:05,791 --> 00:45:08,291
أوه، أنت لن تبدأ
مع هذا البغل مرة أخرى!

659
00:45:08,707 --> 00:45:10,832
انظر يا بريسكوت، نحن
الحصول على أموال بحلول الشهر.

660
00:45:11,207 --> 00:45:12,291
يمكننا أن نتفوق عليك.

661
00:45:13,291 --> 00:45:15,207
لقد عاد إلى ذلك
ركلة البغل مرة أخرى.

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,433
انظر لماذا نضيع الوقت؟

663
00:45:16,457 --> 00:45:17,933
لقد حصلنا عليه مسمرًا
قتل جيسون.

664
00:45:17,957 --> 00:45:19,291
يمكنه الحصول على الكرسي مرة واحدة فقط.

665
00:45:19,499 --> 00:45:21,267
هذا لن يحصل على
الإدارة خارج الخطاف.

666
00:45:21,291 --> 00:45:23,457
لقد كان معي العمدة هارجروف
على هذا الهاتف طوال الصباح.

667
00:45:23,624 --> 00:45:26,267
يصر على الاعتراف الكامل
تخليص الإدارة.

668
00:45:26,291 --> 00:45:29,582
اه ولكن كيف؟ بريسكوت
يقودنا إلى الجنون مثله!

669
00:45:30,249 --> 00:45:32,457
كبار علماء الجريمة الثلاثة
في هذه الحالة.

670
00:45:34,291 --> 00:45:35,457
استعارهم العمدة.

671
00:45:36,249 --> 00:45:37,517
حسنًا أيها السادة.
انه كل شيء لك.

672
00:45:37,541 --> 00:45:39,249
يمكنك إعداد متجر
في مكتبي.

673
00:45:50,582 --> 00:45:53,249
نيلسون: هل تعلم
بغل اسمه فرانسيس؟

674
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
نعم.

675
00:45:55,499 --> 00:45:57,541
هل هذا فرانسيس
البغل، تحدث؟

676
00:45:58,499 --> 00:45:59,499
نعم.

677
00:45:59,874 --> 00:46:02,249
هل سبق لك أن تحدثت
مع هذا البغل؟

678
00:46:03,249 --> 00:46:05,249
نعم. بأي لغة؟

679
00:46:07,124 --> 00:46:09,332
بأي لغة؟ ما اللغة؟

680
00:46:10,249 --> 00:46:11,832
استخدمنا اه...

681
00:46:13,207 --> 00:46:15,416
مثلك ونفسي.

682
00:46:34,624 --> 00:46:35,916
(رنين الهاتف)

683
00:46:38,332 --> 00:46:39,332
الرئيس مارتن.

684
00:46:39,874 --> 00:46:40,957
أوه، مرحبا، السيد العمدة.

685
00:46:41,957 --> 00:46:43,183
اه، لا يا سيدي.
لم يتصدع بعد.

686
00:46:43,207 --> 00:46:45,183
(صراخ غامض
على الهاتف)

687
00:46:45,207 --> 00:46:46,892
إنهم يعطونه
اختبار كشف الكذب الآن.

688
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
(صراخ غامض
على الهاتف)

689
00:46:50,707 --> 00:46:52,142
هنا دكتور نيلسون.

690
00:46:52,166 --> 00:46:53,166
العمدة.

691
00:46:54,416 --> 00:46:55,707
كيف حالك يا سيدي؟

692
00:46:56,166 --> 00:46:57,225
لقد واجهنا مشكلة صغيرة.

693
00:46:57,249 --> 00:47:00,124
يبدو أن جهاز كشف الكذب لدينا كذلك
لقد ذهبوا قليلا.

694
00:47:00,749 --> 00:47:02,166
وفقا للرسوم البيانية،

695
00:47:02,499 --> 00:47:05,457
يعتقد بريسكوت في الواقع
أن هناك شيء من هذا القبيل

696
00:47:05,749 --> 00:47:07,166
كالبغل الناطق.

697
00:47:07,707 --> 00:47:10,707
هذا هو الأكثر سخافة
هراء سمعت من أي وقت مضى.

698
00:47:11,166 --> 00:47:14,582
أنا لم أرسلك إلى هناك لتتناول
هذا الصبي يصنع منك أغبياء.

699
00:47:15,041 --> 00:47:19,374
سيدي، نحن نعلم أنه يكذب. إنه
مجرد مسألة إقناعه.

700
00:47:20,166 --> 00:47:21,874
يجب على مصل الحقيقة أن يفعل ذلك.

701
00:47:30,499 --> 00:47:31,832
سأتصل بك مرة أخرى.

702
00:47:31,916 --> 00:47:33,666
(صراخ غامض
على الهاتف)

703
00:47:34,124 --> 00:47:35,374
يريد أن يعلق.

704
00:48:22,082 --> 00:48:23,332
سيدي... (تطهير الحلق)

705
00:48:23,416 --> 00:48:24,642
(صراخ غامض
على الهاتف)

706
00:48:24,666 --> 00:48:27,332
هذا هو الأكثر غرابة
حالة واجهتها من أي وقت مضى.

707
00:48:28,166 --> 00:48:30,291
وحتى العقل الباطن
ذهن هذا الرجل

708
00:48:30,374 --> 00:48:32,374
مقتنع بوجود
بغل يتحدث.

709
00:48:32,457 --> 00:48:34,332
(صراخ غامض
على الهاتف)

710
00:48:35,874 --> 00:48:37,166
نحن لا يلعق.

711
00:48:37,291 --> 00:48:39,058
الدكتور بنتلي يحاول التنويم المغناطيسي.

712
00:48:39,082 --> 00:48:40,624
(صراخ غامض
على الهاتف)

713
00:48:42,707 --> 00:48:44,374
مشاهدة الساعة.

714
00:48:52,582 --> 00:48:55,499
هل تعلم أ
بغل اسمه فرانسيس؟

715
00:48:57,749 --> 00:48:58,749
نعم.

716
00:49:00,832 --> 00:49:03,207
هل سمعت من أي وقت مضى
كلام البغل هذا؟

717
00:49:05,582 --> 00:49:06,582
نعم.

718
00:49:08,791 --> 00:49:12,166
هل أنت متأكد من أن لديك
تحدثت مع هذا البغل؟

719
00:49:13,332 --> 00:49:14,332
نعم.

720
00:49:32,624 --> 00:49:34,249
حالة ميؤوس منها.

721
00:49:35,791 --> 00:49:38,041
لقد ذهب كل العقل.

722
00:49:38,916 --> 00:49:40,124
مشاهدة الساعة.

723
00:49:40,999 --> 00:49:42,874
مشاهدة الساعة.

724
00:49:43,541 --> 00:49:45,082
مشاهدة الساعة.

725
00:49:45,999 --> 00:49:47,791
مشاهدة الساعة.

726
00:49:47,874 --> 00:49:50,291
(صراخ غير واضح على الهاتف)
بنتلي: شاهد الساعة.

727
00:49:50,999 --> 00:49:52,332
مشاهدة الساعة.

728
00:49:58,082 --> 00:49:59,791
حسناً، بريسكوت،
على قدميك.

729
00:49:59,874 --> 00:50:00,957
لقد حصلت على الزوار.

730
00:50:01,082 --> 00:50:02,124
المزيد من الأطباء؟

731
00:50:02,916 --> 00:50:04,874
لن أراهم.
لن أرى أحداً.

732
00:50:05,957 --> 00:50:07,416
ولا حتى العمدة هارجروف؟

733
00:50:09,124 --> 00:50:10,124
هل هو هنا؟

734
00:50:10,957 --> 00:50:13,791
كنا نظن أنك قد ترغب في ذلك
تبدو أكثر مظهرًا قليلاً.

735
00:50:13,874 --> 00:50:15,416
أوه، هذا لطيف جدا
منكم أيها السادة

736
00:50:15,499 --> 00:50:16,933
لجلب شيء ما
لكي أرتدي،

737
00:50:16,957 --> 00:50:18,874
حتى أستطيع أن أكون
قليل من الحضور...

738
00:50:18,957 --> 00:50:20,933
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
ما هذا؟

739
00:50:20,957 --> 00:50:22,933
إجراء احترازي.

740
00:50:22,957 --> 00:50:25,124
أنا أعرف. (تلعثم) ولكن
هذه سترة مقيدة!

741
00:50:25,291 --> 00:50:26,457
هذا صحيح.

742
00:50:26,541 --> 00:50:28,933
لكن كما تعلمون، إنه، اه، إنه...
أنت لا...

743
00:50:28,957 --> 00:50:30,166
مرحبا بريسكوت.

744
00:50:30,249 --> 00:50:31,749
يا سيدي العمدة!

745
00:50:31,957 --> 00:50:33,933
تعال. أنا سعيد للغاية
لرؤيتك يا سيدي.

746
00:50:33,957 --> 00:50:35,207
هل يمكنك مساعدتي للخروج من هذا؟

747
00:50:35,291 --> 00:50:36,791
كل ذلك في الوقت المناسب.

748
00:50:36,957 --> 00:50:38,457
هذا هو السيد جريسبي
والسيد بيدل

749
00:50:38,541 --> 00:50:40,707
من مكتب المحاماة
أندروز، ريان...

750
00:50:41,249 --> 00:50:43,957
أعتقد أنه مجرد
جريسبي وبيدل الآن.

751
00:50:44,916 --> 00:50:46,707
كيف حالكم أيها السادة؟

752
00:50:46,791 --> 00:50:47,933
هل ستتولى قضيتي؟

753
00:50:47,957 --> 00:50:49,957
التعامل مع قضيتك؟ بريسكوت!

754
00:50:50,332 --> 00:50:52,166
لقد محيت نصف شركتنا!

755
00:50:52,249 --> 00:50:53,291
لماذا؟

756
00:50:53,374 --> 00:50:54,933
ما هو السبب
هذا الثأر المجنون؟

757
00:50:54,957 --> 00:50:56,957
أيها السادة، سوف نأخذ
ذلك في وقت لاحق.

758
00:50:57,582 --> 00:50:58,832
أنا هنا لمساعدتك.

759
00:50:58,916 --> 00:51:01,749
حسنًا، سيدي العمدة، فقط
احصل لي على محام. أي محام.

760
00:51:01,832 --> 00:51:03,082
لا أحد يريد التعامل مع حالتي.

761
00:51:03,166 --> 00:51:05,892
أعدك أن القانون الخاص بك
سيتم حماية الحقوق.

762
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
لكنني اعتقدت عندما وصلت إلى هنا،

763
00:51:07,291 --> 00:51:09,374
السيد العمدة، أن هذا
سيتم مسح كل شيء.

764
00:51:09,457 --> 00:51:10,541
وكلما كان ذلك أفضل.

765
00:51:10,582 --> 00:51:12,499
بلدي السياسي كله
المستقبل على المحك.

766
00:51:12,582 --> 00:51:14,916
بالطبع. لقد حان الوقت.
الأمر برمته أمر شنيع.

767
00:51:15,082 --> 00:51:17,166
أنت أفضل عمدة
هذه المدينة لديها من أي وقت مضى.

768
00:51:18,416 --> 00:51:20,416
حتى أن فرانسيس يعتقدك
يجب أن يترشح لمنصب الحاكم.

769
00:51:20,499 --> 00:51:23,499
يقول أن لديك الأكثر عقلانية
برنامج المزرعة في الولاية.

770
00:51:23,957 --> 00:51:26,457
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك
أن بعض الناخبين

771
00:51:26,541 --> 00:51:28,332
ما زالوا مخلصين لي.

772
00:51:28,666 --> 00:51:32,916
سيدي، فرانسيس هو اسم
بغله الحديث الخيالي.

773
00:51:32,957 --> 00:51:34,916
إنه ليس خياليا يا سيدي!

774
00:51:35,082 --> 00:51:36,892
ديفيد، لقد قمت بالفوضى

775
00:51:36,916 --> 00:51:39,791
من قسم الشرطة
مع هذا الهراء.

776
00:51:39,874 --> 00:51:42,874
ثلاثة علماء إجرام عظيمين
مستعدون للتقاعد.

777
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
والآن عليك أن تدرك ذلك
لا شيء يمكن أن ينقذك،

778
00:51:45,249 --> 00:51:48,166
ولكن لماذا اسحب ملفي
الإدارة تسقط معك؟

779
00:51:48,249 --> 00:51:49,457
أناشدك.

780
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
يرجى إصدار بيان بذلك

781
00:51:50,874 --> 00:51:52,916
لقد ارتكبت تلك
جرائم لوحدك

782
00:51:53,374 --> 00:51:56,374
ولكن، لم أستطع أن أفعل ذلك،
سيدي، لأنني سأكون كاذبا.

783
00:51:56,457 --> 00:51:59,624
هل تلمح إلى أننا
استأجرتك لقتل هؤلاء الناس؟

784
00:52:00,082 --> 00:52:02,207
بالطبع لا.
ولكن، أنا بريء.

785
00:52:02,666 --> 00:52:04,999
أنت أملي الوحيد.
فقط تحدث إلى فرانسيس.

786
00:52:05,332 --> 00:52:06,957
أوه، هناك يذهب مرة أخرى!

787
00:52:07,666 --> 00:52:10,166
إنه أملك أيضًا. انه
تم العمل على هذه القضية.

788
00:52:10,249 --> 00:52:11,725
يمكنه المساعدة.
إذا تحدثت مع فرانسيس،

789
00:52:11,749 --> 00:52:13,457
لماذا، يمكنه أن يحصل علينا
كل شيء خارج الخطاف!

790
00:52:13,541 --> 00:52:17,850
ديفيد، إذا قمت بزيارة
هذا اه المخلوق... نعم؟

791
00:52:17,874 --> 00:52:19,249
فهل ستصدر هذا البيان؟

792
00:52:19,332 --> 00:52:22,850
بالطبع سأفعل! ولكن لن يكون لدي
بمجرد أن تحدثت إلى فرانسيس.

793
00:52:22,874 --> 00:52:24,374
أيها العمدة، لا يمكنك أن تكون جاداً!

794
00:52:24,832 --> 00:52:26,082
حسنًا، فكر في موقفك.

795
00:52:26,166 --> 00:52:27,291
أنا أكون!

796
00:52:27,832 --> 00:52:29,374
يصطف لمرافقة الشرطة!

797
00:52:31,916 --> 00:52:34,957
حسنًا، أنا لن أذهب
للسماح لأي بغل وهمي

798
00:52:35,041 --> 00:52:36,624
اصنع حمارًا مني!

799
00:52:40,457 --> 00:52:42,374
اصنع نفسك
مريح يا سيدي العمدة.

800
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
ماذا؟

801
00:52:45,291 --> 00:52:46,832
(صفارات الإنذار تبكي)

802
00:52:58,832 --> 00:52:59,832
السيد العمدة،

803
00:53:00,124 --> 00:53:02,100
فرانسيس لن يتحدث معه أبداً
كل هؤلاء الناس حولها.

804
00:53:02,124 --> 00:53:03,392
سيتعين علينا أن نذهب إلى هناك بمفردنا.

805
00:53:03,416 --> 00:53:04,916
من الأفضل أن تبقي رجالك هنا.

806
00:53:24,249 --> 00:53:26,207
هل هذا هو الحيوان؟ نعم يا سيدي.

807
00:53:26,666 --> 00:53:29,041
بالكاد ينظر
ذكي بما فيه الكفاية لنهيق.

808
00:53:29,374 --> 00:53:31,707
صه! فرانسيس هو
مسؤول عن سماعك

809
00:53:33,957 --> 00:53:34,957
فرانسيس،

810
00:53:35,416 --> 00:53:38,041
أود منك أن تعرف لدينا
العمدة الموقر هارجروف.

811
00:53:40,666 --> 00:53:42,249
أوه، لقد سمعك.

812
00:53:43,749 --> 00:53:45,457
أخشى أنك أهانته.

813
00:53:45,707 --> 00:53:47,207
سيكون عليك الاعتذار.

814
00:53:47,457 --> 00:53:49,749
ماذا؟ سيكون لديك
للاعتذار له.

815
00:53:53,999 --> 00:53:55,332
أنا آسف، فرانسيس.

816
00:53:55,416 --> 00:53:57,749
أنت تبدو ذكياً
يكفي لنهيق.

817
00:53:59,749 --> 00:54:00,749
فرانسيس، أنا...

818
00:54:01,916 --> 00:54:03,957
أعلم أنك لا تحب
للتحدث مع الغرباء،

819
00:54:04,041 --> 00:54:05,249
ولكن هذا أمر خطير.

820
00:54:07,499 --> 00:54:09,457
فرانسيس، أنت تريد ذلك
ساعدني، أليس كذلك؟

821
00:54:10,791 --> 00:54:12,207
ثم تحدث إلى العمدة.

822
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
لا، لا. لا، لا تفعل ذلك
اصنع وجوهًا. فقط...

823
00:54:17,041 --> 00:54:19,749
فقط قل شيئا.
قل أي شيء على الإطلاق.

824
00:54:20,499 --> 00:54:21,832
(نهيق)

825
00:54:24,582 --> 00:54:26,374
ربما هو يحاول
ليغني لنا.

826
00:54:27,791 --> 00:54:29,457
رقم لا.

827
00:54:30,416 --> 00:54:32,541
لا أستطيع أن أفهم ذلك. (نهيق)

828
00:54:33,707 --> 00:54:35,517
فرانسيس، هل تعلم
ماذا يفعل هذا بي؟

829
00:54:35,541 --> 00:54:37,082
(نهيق)

830
00:54:39,207 --> 00:54:40,249
إلا إذا ربما...

831
00:54:41,124 --> 00:54:43,582
أوه، البرد الخاص بك يعود؟

832
00:54:44,707 --> 00:54:46,249
حلقك محموم.

833
00:54:47,124 --> 00:54:48,332
الرأس ساخن.

834
00:54:49,707 --> 00:54:51,749
فرانسيس، أنت لم...

835
00:54:52,332 --> 00:54:53,749
(نهيق)

836
00:54:57,332 --> 00:54:58,832
لديه التهاب الحنجرة.

837
00:54:59,499 --> 00:55:01,291
بغل مصاب بالتهاب الحنجرة؟

838
00:55:01,374 --> 00:55:03,166
من سمع بمثل هذا الشيء؟

839
00:55:03,707 --> 00:55:04,707
ماذا سيكون؟

840
00:55:04,791 --> 00:55:06,707
ماذا سيبقي
له من التحدث معك؟

841
00:55:06,874 --> 00:55:09,683
حقيقة أن علم الحيوان
هذا مستحيل!

842
00:55:09,707 --> 00:55:11,124
من فضلك، لا إهانة له مرة أخرى.

843
00:55:11,207 --> 00:55:12,874
سوف يجعل الأمور أسوأ فقط.

844
00:55:12,957 --> 00:55:14,874
علينا أن نقوم بتمريضه
العودة إلى صحة جيدة.

845
00:55:14,957 --> 00:55:16,916
بريسكوت، صفقتنا
لم تشمل

846
00:55:16,999 --> 00:55:18,916
لعبتي دور المربية للبغل.

847
00:55:19,166 --> 00:55:21,874
الآن ستعود إلى السجن
واصدار هذا البيان!

848
00:55:22,624 --> 00:55:23,624
لكن يا سيدي العمدة!

849
00:55:23,916 --> 00:55:25,666
مارتن! أرسل بعض الرجال إلى هنا!

850
00:55:25,832 --> 00:55:26,999
(نهيق)

851
00:55:31,582 --> 00:55:32,624
توقف!

852
00:55:34,416 --> 00:55:35,541
أعود هنا!

853
00:55:47,707 --> 00:55:49,124
(طلقات نارية)

854
00:56:05,416 --> 00:56:07,124
(تلعثم) أي أخبار؟

855
00:56:07,457 --> 00:56:08,767
هناك عشرات
مسارات للخروج من تلك التلال

856
00:56:08,791 --> 00:56:10,791
ويمكن لهذا البغل
تشغيل مثل رجل الحرب.

857
00:56:10,874 --> 00:56:12,916
كيف يمكن أن يكون لي
كان ساذجا جدا؟

858
00:56:13,666 --> 00:56:15,624
أرسل للدولة
الميليشيا إذا كان عليك ذلك.

859
00:56:15,666 --> 00:56:18,332
علينا أن نقبض على بريسكوت
قبل أن يضرب مرة أخرى.

860
00:56:18,416 --> 00:56:20,832
بالتأكيد، ولكن من يعرف أين ذلك
سوف مهووس تظهر مرة أخرى؟

861
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
أوه!

862
00:56:22,207 --> 00:56:23,916
لماذا لم أستمع إلى جريسبي؟

863
00:56:24,249 --> 00:56:25,249
كان...

864
00:56:25,832 --> 00:56:26,874
جريسبي!

865
00:56:27,541 --> 00:56:28,541
بيدل!

866
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
لقد قتل بريسكوت اثنين
أعضاء تلك الشركة بالفعل.

867
00:56:31,624 --> 00:56:32,624
ربما هم التاليون!

868
00:56:38,707 --> 00:56:40,582
(صفارات الإنذار تبكي)

869
00:56:53,582 --> 00:56:54,582
السيد جريسبي؟

870
00:56:55,582 --> 00:56:58,416
السيد جريسبي، افتح
إنه العمدة هارجروف.

871
00:57:09,249 --> 00:57:10,558
حسنا، ماذا حدث؟

872
00:57:10,582 --> 00:57:11,582
أين السيد جريسبي؟

873
00:57:12,124 --> 00:57:13,457
أخشى أننا فات الأوان.

874
00:57:15,291 --> 00:57:17,374
قبل ثلاثة أيام كنت
شريك صغير,

875
00:57:17,541 --> 00:57:19,249
والآن أنا رئيس الشركة.

876
00:57:20,541 --> 00:57:21,767
حسنًا ، جرائم القتل هذه
يحدث

877
00:57:21,791 --> 00:57:23,541
أسرع مما نستطيع
تغيير ترويسة.

878
00:57:24,041 --> 00:57:26,308
المُذيع: (على الراديو) وهو كذلك
خوفاً من أن يكون المحامي المفقود،

879
00:57:26,332 --> 00:57:29,374
التقى هوارد جريسبي بنفس الشيء
مصير كما رفاقه،

880
00:57:29,457 --> 00:57:31,166
روجر أندروز وإدوارد رايان.

881
00:57:32,374 --> 00:57:36,374
وفقا لرئيس مارتن، افرايم
بيدل، الناجي الوحيد من مكتب المحاماة،

882
00:57:36,457 --> 00:57:38,582
أقل من 24 ساعة
حماية الشرطة.

883
00:57:39,124 --> 00:57:42,499
شبكة السحب على مستوى الولاية لـ
يستمر بريسكوت بلا هوادة.

884
00:57:42,666 --> 00:57:46,541
جميع ضباط إنفاذ القانون لديهم أوامر
لإطلاق النار على القاتل المختل في الأفق.

885
00:57:48,582 --> 00:57:49,582
يا إلهي!

886
00:57:51,666 --> 00:57:53,916
أنا أستمع إلى بلدي
ترتيبات الجنازة.

887
00:57:55,332 --> 00:57:56,541
(نهيق)

888
00:58:08,749 --> 00:58:10,041
كيف حاله؟

889
00:58:10,499 --> 00:58:13,207
حسنًا... أوه، لا بد أنني كنت كذلك
من الجنون السماح لك بالاختباء هنا.

890
00:58:13,332 --> 00:58:15,172
سيكون فقط للقليل
بينما يا سيد رينولدز.

891
00:58:15,207 --> 00:58:17,041
بجانب هذا المرهم
مضمون.

892
00:58:17,124 --> 00:58:19,499
على الناس، بريسكوت!
هذا بغل.

893
00:58:19,957 --> 00:58:22,499
البغل الأول في الطب
تاريخ الإصابة بالتهاب الحنجرة.

894
00:58:22,582 --> 00:58:24,725
نعم، ولكن لا تنسى،
أول بغل يعقد صفقة على الإطلاق

895
00:58:24,749 --> 00:58:26,207
مع المدعي العام للمنطقة.

896
00:58:26,291 --> 00:58:27,499
لا تذكرني!

897
00:58:29,166 --> 00:58:30,457
(فرانسيس براينج)

898
00:58:31,166 --> 00:58:33,666
هل تدرك ما سيحدث
إذا وجدتك الشرطة هنا؟

899
00:58:33,957 --> 00:58:35,041
نعم.

900
00:58:36,416 --> 00:58:38,124
سوف يطلقون النار عليّ فور رؤيتهم.

901
00:58:38,749 --> 00:58:41,433
هذا هو الأكثر تشجيعا
الشيء الذي سمعته طوال اليوم.

902
00:58:41,457 --> 00:58:42,457
هاه؟

903
00:58:43,457 --> 00:58:45,332
لم أقصثد ذلك أنا...

904
00:58:45,416 --> 00:58:48,374
أعتقد أنني حقا
إصابته بانهيار عصبي!

905
00:58:52,291 --> 00:58:53,457
إنه رجل عائلة.

906
00:58:54,624 --> 00:58:56,433
انظر إلى المشكلة
لقد أدخلته.

907
00:58:56,457 --> 00:58:57,749
انظر إلى المشكلة
لقد أدخلتك.

908
00:58:58,457 --> 00:58:59,749
ربما ينبغي لي أن أسلم نفسي.

909
00:58:59,832 --> 00:59:01,166
(نهيق)

910
00:59:01,457 --> 00:59:03,832
الآن أنا لا أعرف حتى
من أين تبدأ البحث.

911
00:59:04,457 --> 00:59:06,582
اعتقدت أنني أملك القاتل
عندما كان لدي جيسون،

912
00:59:07,041 --> 00:59:09,374
ثم يظهر شخص ما
ويقتله.

913
00:59:12,541 --> 00:59:14,082
نعود إلى هناك!

914
00:59:19,332 --> 00:59:20,457
ماذا تفعل؟

915
00:59:20,541 --> 00:59:22,166
(نهيق)

916
00:59:23,916 --> 00:59:25,374
هل تحاول أن
أرني شيئا؟

917
00:59:26,166 --> 00:59:27,416
(أنين)

918
00:59:31,999 --> 00:59:33,416
هل تعرف من هو القاتل؟

919
00:59:33,624 --> 00:59:35,332
اه هاه.

920
00:59:37,832 --> 00:59:40,041
أنت كلب الطيور، لافتا؟

921
00:59:40,332 --> 00:59:41,582
(يواصل التذمر)

922
00:59:43,124 --> 00:59:44,392
حسنا، أنت
مشيرا إلى السيارة.

923
00:59:44,416 --> 00:59:46,749
هل تحاول أن تقول لي ذلك
جيسون قتل بسيارة؟

924
00:59:46,832 --> 00:59:47,916
(الشخير)

925
00:59:48,166 --> 00:59:50,791
لقد رأيته بنفسي مع أ
السكين غرز في ظهره!

926
00:59:52,416 --> 00:59:55,249
أوه، انظر، فرانسيس، أنا كذلك
ليست جيدة جدًا في الحزورات.

927
00:59:55,874 --> 00:59:57,707
هل يمكنك أن تقول لي
اسم القاتل ؟

928
00:59:58,041 --> 00:59:59,082
ط ط ط-هم.

929
00:59:59,624 --> 01:00:01,541
هل يمكن أن تعطيني بعض
نوع من الوصف؟

930
01:00:02,124 --> 01:00:03,207
(نهيق)

931
01:00:06,832 --> 01:00:08,416
انه مستقيم؟ (الشخير)

932
01:00:08,499 --> 01:00:09,541
قاسية؟

933
01:00:10,374 --> 01:00:11,416
رفيع؟

934
01:00:12,707 --> 01:00:13,707
طويل؟

935
01:00:19,166 --> 01:00:21,350
الكثير من الشعر؟ (فرانسيس جرونتينج)

936
01:00:21,374 --> 01:00:23,374
سيدة ماكفيرسون؟ (أنين)

937
01:00:26,374 --> 01:00:27,416
شعر أسود طويل؟

938
01:00:30,374 --> 01:00:31,374
عيون مشعرة؟

939
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(أنين)

940
01:00:37,541 --> 01:00:39,374
اه، شارب؟ فرانسيس: مم-هم.

941
01:00:39,416 --> 01:00:40,457
شارب؟

942
01:00:40,832 --> 01:00:42,582
من يرتدي شارب؟
العمدة؟

943
01:00:42,874 --> 01:00:44,332
ط ط ط ط ط.

944
01:00:45,582 --> 01:00:47,166
هل تشير إلى عجلة القيادة؟

945
01:00:47,249 --> 01:00:48,332
ط ط ط-هم.

946
01:00:49,582 --> 01:00:51,332
يبدو وكأنه عجلة؟ الاسم؟
ط ط ط-هم.

947
01:00:51,624 --> 01:00:54,308
العجلة؟ عارضة؟ جيل؟
نيل؟ همم...

948
01:00:54,332 --> 01:00:55,791
حسنًا. نيل؟

949
01:00:56,332 --> 01:00:57,332
همم.

950
01:00:57,707 --> 01:00:58,707
نيل فريزر!

951
01:00:58,874 --> 01:00:59,916
ط ط!

952
01:01:01,041 --> 01:01:02,624
لكنه حارس لورنا.

953
01:01:04,874 --> 01:01:06,582
من المفترض أن يفعل ذلك
يكون حمايتها.

954
01:01:07,332 --> 01:01:08,392
يجب أن أذهب وأحذرها.

955
01:01:08,416 --> 01:01:10,332
(الشخير)

956
01:01:15,249 --> 01:01:16,249
أنا أعلم.

957
01:01:16,916 --> 01:01:18,433
أعلم أنك تعتقد أنني سأفعل
أوقع نفسي في مشكلة.

958
01:01:18,457 --> 01:01:19,832
حسنًا، يجب أن أخاطر بذلك.

959
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
وانظر، أستطيع أن آخذ
رعاية نفسي.

960
01:01:21,957 --> 01:01:24,291
حتى لو لم أستطع،
يجب أن أفكر في لورنا.

961
01:01:25,166 --> 01:01:26,624
(بدء تشغيل المحرك)

962
01:01:28,416 --> 01:01:29,791
(يئن بشكل مشكوك فيه)

963
01:01:35,624 --> 01:01:36,624
أين الرئيس مارتن؟

964
01:01:36,707 --> 01:01:38,267
للأمام عند بوابة القلعة.

965
01:01:38,291 --> 01:01:39,892
سأركب معك،
إذا كنت لا تمانع، يا سيدي.

966
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
القفز في.

967
01:02:09,666 --> 01:02:10,832
(صرير)

968
01:02:35,541 --> 01:02:37,082
ما هذا؟

969
01:02:37,166 --> 01:02:38,517
الحاضر من
قسم الشرطة.

970
01:02:38,541 --> 01:02:40,249
بريسكوت لا يزال طليقاً.

971
01:02:50,041 --> 01:02:51,291
لورنا، انتبهي!

972
01:02:54,582 --> 01:02:56,707
(لورنا)، أحضري البندقية.

973
01:03:02,249 --> 01:03:04,457
إنه القاتل.
أستطيع أن أثبت ذلك.

974
01:03:04,749 --> 01:03:07,041
أبقه مغطى حتى
أذهب لإحضار الشرطة.

975
01:03:08,541 --> 01:03:09,624
(طلق ناري)

976
01:03:11,374 --> 01:03:12,374
لورنا.

977
01:03:13,207 --> 01:03:14,207
احرص.

978
01:03:22,207 --> 01:03:23,249
لورنا!

979
01:03:25,207 --> 01:03:26,207
ماذا تفعل؟

980
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
(طلق ناري)

981
01:03:45,291 --> 01:03:47,041
سمعنا طلقات نارية! ما هو الخطأ؟

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,124
ذلك المهووس بريسكوت.
لقد حاول قتلنا.

983
01:03:49,166 --> 01:03:51,082
احصل على جميع الرجال هنا!
أين هو؟

984
01:03:51,374 --> 01:03:52,374
حسنا...

985
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
مهلا! مهلا، عجلوا!

986
01:04:09,499 --> 01:04:11,124
إنهم يحاولون قتلي.

987
01:04:15,082 --> 01:04:16,124
(تحطم)

988
01:05:00,249 --> 01:05:01,582
لا أثر له في الخندق.

989
01:05:01,666 --> 01:05:02,999
لقد رأيناه بطة هنا.

990
01:05:03,082 --> 01:05:05,058
حسنا، هناك حافة ضيقة
هناك ولكن يجب أن يكون

991
01:05:05,082 --> 01:05:06,957
الإنسان يطير ليزحف إليه
إحدى الغرف الأخرى.

992
01:05:07,041 --> 01:05:08,124
إنه مسؤول عن أن يكون أي شيء.

993
01:05:08,166 --> 01:05:10,332
ابق هنا. قد يزحف إلى الوراء!

994
01:05:32,332 --> 01:05:34,058
العمدة: لا أريد
لإزعاجك،

995
01:05:34,082 --> 01:05:37,249
ولكن يجب علينا اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة
لحماية الآنسة ماكلويد.

996
01:05:37,332 --> 01:05:39,249
هذا مراعي للغاية
منك يا سيادة العمدة.

997
01:05:44,624 --> 01:05:46,082
ديفيد: أوه، سيدي العمدة،

998
01:05:46,166 --> 01:05:48,017
هناك شيء
الذي يجب علي فعله، أوه...

999
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
أسفل!

1000
01:05:49,166 --> 01:05:50,291
(طلقات نارية)

1001
01:05:58,624 --> 01:05:59,666
كيف تفتح هذا؟

1002
01:05:59,749 --> 01:06:01,874
ليس لدي أي فكرة. أنا
لم أكن أعلم بوجودها.

1003
01:06:01,957 --> 01:06:04,291
احصل على الرئيس مارتن. نحن
سيتعين علينا اختراقها.

1004
01:06:05,791 --> 01:06:07,707
من الأفضل أن تأخذ
الآنسة ماكلويد إلى غرفتها.

1005
01:06:07,957 --> 01:06:09,957
ولا تقلق،
سوف نقبض على بريسكوت

1006
01:06:10,041 --> 01:06:12,957
إذا كان علينا أن نمزق هذا
ضع حجرا حجرا!

1007
01:06:23,999 --> 01:06:24,976
(شخير مكتوم)

1008
01:06:25,000 --> 01:06:28,749
لعنة ال
MacLeods عليكم جميعا!

1009
01:06:28,832 --> 01:06:29,975
(يضحك)

1010
01:06:29,999 --> 01:06:32,624
شبح ماكلويد! الحقيقي!

1011
01:06:37,166 --> 01:06:40,457
التقط هذا الشيء من قبل
أنت تعطي نفسك قدماً ساخنة!

1012
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
فرانسيس!

1013
01:06:42,832 --> 01:06:46,082
إنه ليس شبح عظيمي
عمتي، الندم، الذي فاز بالديربي!

1014
01:06:47,082 --> 01:06:49,933
صوتك، لقد استرجعته.
نجح المرهم.

1015
01:06:49,957 --> 01:06:51,957
فقط بعد أن شربته.

1016
01:06:53,916 --> 01:06:55,332
الصبي، أنا سعيد لرؤيتك.

1017
01:06:55,416 --> 01:06:57,624
فرانسيس، هل تعلم
من يحاول قتلي؟

1018
01:06:57,832 --> 01:07:00,957
مجموعتك ذات العيون الزرقاء
من المحبة، لورنا.

1019
01:07:01,624 --> 01:07:03,874
حصلت عليه مباشرة من
فم الحصان.

1020
01:07:03,999 --> 01:07:05,291
حصان الشبح.

1021
01:07:05,749 --> 01:07:07,749
الحصان الشبح؟
أين وجدته؟

1022
01:07:07,957 --> 01:07:10,457
نفس المكان الذي التقطته
هذا الفارس القصدير.

1023
01:07:10,957 --> 01:07:13,249
هناك إسطبل مخفي
بجوار المخزن.

1024
01:07:13,832 --> 01:07:15,957
حسنًا، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أخبر الشرطة عن ذلك.

1025
01:07:16,457 --> 01:07:17,933
أوه، ولكن كيف سأفعل ذلك؟

1026
01:07:17,957 --> 01:07:20,416
في كل مرة يرونني
بدأوا بإطلاق النار علي.

1027
01:07:20,957 --> 01:07:22,957
أعرف فقط
الناس للتعامل معها.

1028
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
اصعد على متنها.

1029
01:07:26,957 --> 01:07:28,933
ابق يديك بعيدا
الأجهزة.

1030
01:07:28,957 --> 01:07:30,707
سنحتاجها للأدلة.

1031
01:07:42,457 --> 01:07:43,749
ديفيد: سأتولى الأمر.

1032
01:07:46,582 --> 01:07:48,541
مهلا، هذا هو طريق مسدود.

1033
01:07:49,249 --> 01:07:52,916
الطريق المسدود الوحيد هنا
هو ما كنت أفكر مع.

1034
01:07:59,166 --> 01:08:00,374
فرانسيس! يساعد!

1035
01:08:18,291 --> 01:08:19,291
بريسكوت!

1036
01:08:19,707 --> 01:08:20,874
السيد جريسبي!

1037
01:08:21,166 --> 01:08:24,207
السيد ريان! لماذا، أنا... لماذا
اعتقدت أنك ميت.

1038
01:08:24,374 --> 01:08:26,624
وربما نكون كذلك،
في هذا الزنزانة.

1039
01:08:27,457 --> 01:08:28,582
زنزانة؟

1040
01:08:31,749 --> 01:08:32,850
أيها السادة، من هي؟

1041
01:08:32,874 --> 01:08:35,207
لورنا آن ماكلويد. الحقيقي.

1042
01:08:37,582 --> 01:08:38,582
لكن...

1043
01:08:40,291 --> 01:08:41,874
لورنا في الطابق العلوي؟

1044
01:08:42,124 --> 01:08:44,332
دجال، جلبت
هنا بقلم نيل فريزر.

1045
01:08:45,291 --> 01:08:48,582
كان يعلم أنه لا يوجد أحد في أمريكا
لقد رآني منذ أن كنت طفلاً.

1046
01:08:50,249 --> 01:08:51,874
باستثناء المحامين العقاريين.

1047
01:08:53,374 --> 01:08:55,541
غريسبي: لهذا السبب
قُتل أندروز.

1048
01:08:57,624 --> 01:08:59,541
لن نحصل أبدا
من هنا على قيد الحياة.

1049
01:09:06,999 --> 01:09:09,582
هناك "شبحك"
أيها البلهاء الخرافات.

1050
01:09:10,999 --> 01:09:12,874
لقد كان بريسكوت
بغل حائر!

1051
01:09:12,957 --> 01:09:14,207
(انفجار)

1052
01:09:29,832 --> 01:09:31,499
لقد اخترقت الشرطة.

1053
01:09:32,124 --> 01:09:33,850
سوف يفجرون الجدران حتى
يصلون إلى الزنزانة!

1054
01:09:33,874 --> 01:09:35,416
نيل، دعنا نخرج من هنا!

1055
01:09:35,499 --> 01:09:37,707
لن يجدوا
أي شيء في الزنزانة.

1056
01:09:37,832 --> 01:09:38,832
الفيضانات ذلك!

1057
01:09:48,791 --> 01:09:50,707
ليس هناك طريقة نحن
يمكن تشغيل الماء.

1058
01:09:50,791 --> 01:09:52,499
الشرطة كلها
حول صمام السد.

1059
01:09:53,374 --> 01:09:55,207
علينا أن نحصل عليهم
بعيدا عن القلعة.

1060
01:09:56,207 --> 01:09:58,332
الممر المؤدي إلى
مستقرة لا تزال واضحة.

1061
01:09:58,749 --> 01:09:59,749
ليس أنا!

1062
01:09:59,832 --> 01:10:02,499
عندما تلاحق تلك الشرطة
شبح، سوف يطلقون النار!

1063
01:10:02,582 --> 01:10:04,166
أنت أحمق! إنها فرصتنا الوحيدة!

1064
01:10:05,166 --> 01:10:06,166
احصل على مزمار القربة!

1065
01:10:09,166 --> 01:10:12,416
لقد تحملنا بالفعل ما يكفي من المخاطر
حصتنا من ثروة ماكلويد.

1066
01:10:12,499 --> 01:10:14,666
إذا كنت تريد الشبح
للركوب، يمكنك أن تفعل ذلك!

1067
01:10:14,916 --> 01:10:16,332
جيد جدًا، سأفعل.

1068
01:10:16,874 --> 01:10:18,791
مالكولم، لقد فعلت
أعطاني فكرة.

1069
01:10:19,041 --> 01:10:20,666
سوف يحل كل شيء،
إذا كانت الشرطة

1070
01:10:20,749 --> 01:10:22,916
هل اللحاق ب
شبح والعثور عليه ميتا.

1071
01:10:32,916 --> 01:10:34,374
أعتقد أنني حصلت عليه.

1072
01:10:36,582 --> 01:10:40,124
فرانسيس: ما تحتاجه هو
مجموعة أدوات تكسير الخزائن افعلها بنفسك.

1073
01:10:41,499 --> 01:10:42,499
من هذا؟

1074
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
إنها فران...

1075
01:10:44,749 --> 01:10:46,707
(تلعثم) إنه صديق.

1076
01:10:46,749 --> 01:10:48,249
نحن جيدون مثل الخروج من هنا.

1077
01:10:48,624 --> 01:10:50,416
يا فتى، لدي أخبار لك.

1078
01:10:50,707 --> 01:10:53,957
انها مؤرخة. كنت أحضر
أنت هنا لإخراجهم.

1079
01:10:54,082 --> 01:10:56,749
لا تهتم بالحديث الصغير.
مجرد ركلة في الباب.

1080
01:10:56,791 --> 01:10:59,582
إنه حديد صلب. أنا
ليس كبش الضرب.

1081
01:11:00,249 --> 01:11:02,725
حسنًا، احصل على بعض المفاتيح
أو منشارا، أي شيء.

1082
01:11:02,749 --> 01:11:03,726
يستريح!

1083
01:11:03,750 --> 01:11:07,249
مع القليل من المساعدة مني،
الشرطة يمكن أن تكون هنا في بضع دقائق.

1084
01:11:07,416 --> 01:11:08,582
كنت أعلم أنك ستفكر في...

1085
01:11:09,332 --> 01:11:11,582
الشرطة؟ سوف يفعلون
أطلق النار علي في الأفق!

1086
01:11:11,707 --> 01:11:13,249
ليس إذا كنت هدفًا صغيرًا.

1087
01:11:13,541 --> 01:11:15,666
إخفاء، والسماح للآخرين
افعل الحديث.

1088
01:11:16,291 --> 01:11:17,457
(العزف على مزمار القربة)

1089
01:11:35,541 --> 01:11:37,582
إسقاط كل شيء!
الشبح هناك!

1090
01:11:44,166 --> 01:11:47,582
مهلا، ارجع لا
هذا بعيدا، هذا بعيدا!

1091
01:12:09,457 --> 01:12:10,749
ماذا يحدث هناك؟

1092
01:12:10,957 --> 01:12:13,749
لا أعلم، لكن الشرطة تعرف ذلك
من المفترض أن يكونوا في طريقهم إلى هنا

1093
01:12:13,832 --> 01:12:14,957
(فتح الباب)

1094
01:12:16,957 --> 01:12:19,791
ها هم الآن. الآن
تذكر يا سيد جريسبي، تحدث بسرعة.

1095
01:12:19,874 --> 01:12:21,541
حياتي في فمك.

1096
01:12:30,416 --> 01:12:31,666
(لورنا تصرخ)

1097
01:13:33,416 --> 01:13:35,457
بسست! كلارنس! تعال الى هنا!

1098
01:13:49,124 --> 01:13:50,207
(الشخير)

1099
01:14:03,916 --> 01:14:05,541
وقتا طويلا يا رفاق.

1100
01:14:13,374 --> 01:14:16,124
حسنًا! أوبسي ديزي.

1101
01:14:21,332 --> 01:14:22,791
كيف دخلت في هذا؟

1102
01:14:23,124 --> 01:14:24,957
لقد كنت مفخخة.

1103
01:14:25,582 --> 01:14:27,957
كانوا ذاهبين إلى تكييف الهواء
أنت والسماح للشرطة

1104
01:14:28,041 --> 01:14:29,541
العثور على شبح ميت لطيف.

1105
01:14:30,707 --> 01:14:32,332
حسناً، أخرجني من هذا.

1106
01:15:02,124 --> 01:15:04,475
مهلا، علينا أن
أخرجهم من هناك!

1107
01:15:04,499 --> 01:15:06,475
ومالكولم حصل على المفتاح!

1108
01:15:06,499 --> 01:15:09,249
ومن سوف يعض
من خلال مكاوي الساق؟

1109
01:15:09,332 --> 01:15:11,082
حسنا، كيف نفعل ذلك
اغلاق الماء؟

1110
01:15:11,499 --> 01:15:13,666
أوه، قفز، جالاهاد!

1111
01:15:48,957 --> 01:15:50,041
اه أوه!

1112
01:15:52,582 --> 01:15:53,666
انتظر!

1113
01:16:02,041 --> 01:16:03,416
فرانسيس، تحرك!

1114
01:16:03,457 --> 01:16:05,392
لا يمكننا أن نتفوق عليهم، ديفي.

1115
01:16:05,416 --> 01:16:06,791
علينا أن نفكر بهم.

1116
01:16:07,999 --> 01:16:09,416
انتظر يا ديفي.

1117
01:16:20,416 --> 01:16:22,416
ديفيد: فعلت ذلك! الماء متوقف.

1118
01:16:31,624 --> 01:16:34,166
فرانسيس: علينا أن نقاتله.
الاستيلاء على السيف!

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,457
دعنا نذهب!

1120
01:16:45,499 --> 01:16:46,832
انصرف يا بوب!

1121
01:17:01,416 --> 01:17:02,832
(رنين السيوف)

1122
01:17:04,582 --> 01:17:06,249
فرانسيس: استخدم سيفك!

1123
01:17:06,374 --> 01:17:07,916
ديفيد: لن يسمح لي!

1124
01:17:19,291 --> 01:17:20,707
فرانسيس: لقد قبضنا عليه يا ديف.

1125
01:17:20,791 --> 01:17:22,749
اضربه! استخدم الصولجان الخاص بك!

1126
01:17:26,332 --> 01:17:27,791
ديفيد: كيف يمكنني إيقافه؟

1127
01:17:28,166 --> 01:17:29,332
(رنين)

1128
01:17:33,332 --> 01:17:34,309
قف!

1129
01:17:34,333 --> 01:17:35,541
(صراخ الحوافر)

1130
01:17:37,499 --> 01:17:39,124
(صفارات الإنذار تبكي)

1131
01:18:12,666 --> 01:18:16,207
آنسة ماكلويد، هذه المدينة ستفعل ذلك
نكون دائما ممتنين لك.

1132
01:18:16,999 --> 01:18:20,207
ولكن هل أنت متأكد أنك تريد ذلك
أطلق عليه اسم متحف بريسكوت؟

1133
01:18:20,291 --> 01:18:22,707
متأكد جدا. قام ديفيد
كل ذلك ممكن.

1134
01:18:23,124 --> 01:18:25,291
وأنا لم أفعل ذلك حقًا
شكرته بعد.

1135
01:18:25,541 --> 01:18:27,874
كما تعلمون، هناك
مكافأة عرفية

1136
01:18:27,957 --> 01:18:30,541
عندما يتم إنقاذ سيدة من قبل
فارسًا يرتدي درعًا لامعًا،

1137
01:18:31,291 --> 01:18:32,791
ولو كان على بغل.

1138
01:18:37,291 --> 01:18:40,291
انتظر حتى يحاول أن يقول
لها أن البغل يتحدث أيضا!

1139
01:18:41,541 --> 01:18:43,291
يا! يا رفاق!

1140
01:18:43,582 --> 01:18:45,957
لا تظن أننا ينبغي
أن أتركهم وشأنهم؟

1141
01:18:46,207 --> 01:18:47,207
همم؟

